Glossário de Van Life

ACSI é um guia, app ou portal de parques de campismo com avaliações, notas e reservas.

O ADAC (Allgemeiner Deutscher Automobil-Club) é a maior associação automobilística da Europa com mais de 20 milhões de membros. Além da assistência em estrada, realiza testes anuais de referência sobr…

AL-KO é um fabricante alemão de chassis e componentes de reboque para caravanas, conhecido pelos seus chassis de caravana padrão do setor, os sistemas de travão de inércia AL-KO e o estabilizador elet…

Acampada libre é o conceito legal espanhol de acampar fora dos parques de campismo autorizados. Regulado pelas comunidades autónomas; em geral proibido no litoral, em parques naturais e em terrenos pú…

O acoplador é o conjunto na extremidade da lança do reboque que assenta sobre a bola do tractor e é trancado por um fecho. Em conjunto com a bola forma a articulação que permite curvas e oscilações ma…

O adaptador dogbone é um cabo adaptador curto que permite ligar uma autocaravana a uma tomada de parque ou doméstica de amperagem diferente: NEMA 14-50 (50 A) ↔ NEMA TT-30 (30 A), 30 A ↔ NEMA 5-15 (do…

A Airstream é um fabricante americano de caravanas e autocaravanas em alumínio rebitado com a característica silhueta arredondada e prateada, fundado por Wally Byam em 1931. É um dos ícones mais recon…

O camp host é uma pessoa — frequentemente um casal ou família — que vive na sua autocaravana numa parcela específica dentro de um parque estatal, floresta nacional ou RV park e ajuda no check-in dos h…

Uma antena parabólica é uma antena parabólica montada no teto de uma autocaravana ou instalada num tripé que recebe sinais de televisão via satélite (Astra, Hotbird) ou liga a serviços de internet por…

O aparcamento (estacionamento) de autocaravana em Portugal é a permanência da viatura num lugar de estacionamento legal, sem montar qualquer estrutura de campismo no exterior. Está em geral permitido…

Aqua Kem é a marca de aditivos químicos da Thetford para sanitas de cassete; o líquido azul é adicionado ao depósito de resíduos para controlar os odores e decompor o papel higiénico, enquanto o líqui…

Um aquecedor a gasóleo é um sistema de aquecimento independente que queima gasóleo (retirado do depósito do veículo) para produzir ar quente para o espaço habitável, sem necessitar de corrente de rede…

O aquecimento por ar forçado (blown-air heating) é o sistema de aquecimento de autocaravanas e caravanas no qual um queimador a gás ou gasóleo aquece ar e um ventilador o distribui por condutas até gr…

AreasAC é uma app ou site em espanhol para áreas de autocaravanas, rotas camper e pontos de serviço.

Uma atrelagem é uma barra metálica e mecanismo de acoplamento fixado na traseira de um veículo trator para ligar um reboque, caravana ou suporte de bicicletas através de uma bola de 50 mm ou outro tip…

Uma autocaravana é um veículo recreativo autopropulsado que combina a área habitável com o motor e a cabine de condução numa unidade integrada, disponível nas classes A (tipo integral), B (campervan)…

Uma autocaravana alcova é uma autocaravana capucine que incorpora uma cama de casal fixa elevada sobre a cabine de condução (a alcova), além de outras zonas de cama no restante espaço habitável.

Uma autocaravana com carroçaria independente tem uma carroçaria fabricada separadamente (geralmente de fibra de vidro composta ou painéis sandwich) montada sobre um chassis de furgão comercial. Inclui…

Uma diesel pusher é uma autocaravana grande de classe A com motor diesel na traseira do chassis. O nome «pusher» vem do facto de o motor «empurrar» o veículo a partir de trás, ao contrário das configu…

Uma autocaravana elétrica é uma autocaravana ou camper com propulsão 100% elétrica — bateria em vez de motor de combustão. Os primeiros modelos de série surgiram entre 2021 e 2023.

Uma autocaravana furgonada (Kastenwagen em alemão) é uma autocaravana construída dentro da carroçaria original de um furgão de carga sem extensão do teto, mantendo a silhueta original do furgão mas co…

Uma autocaravana integral é aquela em que a cabine do condutor está completamente integrada na área habitável, partilhando a mesma parede, chão e teto, sem separação entre a cabine e o salão.

Uma autocaravana perfilada é construída sobre um chassis de furgão (geralmente Fiat Ducato ou Mercedes Sprinter) em que a cabine original é mantida com o seu painel de instrumentos, mas uma carroçaria…

Uma autocaravana perfilada é uma semi-integral com frente baixa e aerodinâmica sobre a cabine, normalmente sem cama fixa por cima da cabine.

Autocaravanista é o termo usado em Portugal para a pessoa que viaja ou conduz uma autocaravana.

Azami yüklü ağırlık (AYA) é o equivalente turco de MMA / GVWR / PTAC — a massa máxima autorizada com carga de um veículo ou reboque indicada no ruhsat. Determina a classe de carta necessária (B até 35…

O BMS (Battery Management System) é um circuito eletrónico integrado nas baterias LiFePO4 que monitoriza a tensão, a temperatura e a corrente de cada célula individual, protegendo a bateria contra sob…

Backcountry camping é o termo de Parks Canada para campismo selvagem em locais alcançáveis apenas a pé, canoa ou bicicleta. Costuma exigir autorização; serviços mínimos — latrinas, bear hangs, designa…

O pitching (balanço longitudinal) é o movimento vertical da parte da frente e da traseira de uma autocaravana, caravana ou reboque, alternando para cima e para baixo em estradas irregulares. Acentua-s…

Banheiro seco é o termo brasileiro para a sanita seca ou de compostagem usada em motorhomes, trailers e eco-campings. Não utiliza água; separa sólidos (com cobertura de pó de serragem ou turfa) e líqu…

Uma barra de distribuição (busbar) é uma barra metálica usada como ponto de ligação comum para distribuir a corrente da bateria para múltiplos circuitos. Na autocaravana, as barras positiva e de massa…

Um A-Frame é uma barra de reboque triangular rígida que se fixa na frente de um carro rebocado a plano (quatro rodas no chão) atrás de uma autocaravana, sem usar um reboque ou dolly.

Barrio de viajeros é um formato uruguaio de comunidade temporária de casas rodantes e motorhomes que se instala em zonas costeiras (Cabo Polonio, Punta del Diablo, Valizas) ou rurais por semanas ou me…

Uma bateria AGM (Absorbed Glass Mat) é uma bateria de chumbo-ácido selada em que o eletrólito está absorvido numa manta de fibra de vidro, tornando-a livre de manutenção, segura para interiores e capa…

LiFePO4 (lítio ferro fosfato) é a química de bateria de lítio mais segura e durável para autocaravanas, oferecendo 2.000-5.000 ciclos de carga, peso 70% inferior ao chumbo-ácido e profundidade de desc…

Uma bateria de serviço é uma bateria secundária numa autocaravana ou caravana, separada da bateria de arranque do veículo, concebida para alimentar os aparelhos de 12V (iluminação, bomba de água, vent…

Bear locker (também «bear box», «food locker») é um armário de aço na parcela de campismo canadiana ou americana para guardar comida e itens com cheiro durante a noite, fora do alcance dos ursos. Obri…

O blue boy é um depósito portátil com rodas (15–40 gal / 55–150 L) usado para transportar águas negras ou cinzentas da autocaravana até à estação de despejo sem mover a viatura. O nome vem do azul car…

A bola de reboque (towball) é a extremidade esférica em aço do engate sobre a qual encaixa e tranca o cabeçote de um reboque ou caravana. Na Europa o padrão é Ø 50 mm ISO 50 (EC 94/20); nos EUA são us…

Uma bomba de água numa autocaravana é uma bomba de CC de 12V que pressuriza o sistema de água doce e fornece água do depósito para torneiras, duche e sanita assim que uma torneira é aberta.

Boondockers Welcome é uma rede norte-americana de anfitriões para pernoitar em RV em quintas, vinícolas, terrenos privados ou driveways.

O boondocking é um termo americano para acampar com uma autocaravana ou furgão sem quaisquer ligações (eletricidade, água ou esgotos), geralmente em terrenos públicos geridos pelo Bureau of Land Manag…

Brit Stops é um diretório ou app do Reino Unido para motorhome stopovers, pubs, quintas, parques e estacionamentos.

CAMPING-CAR PARK é uma rede francesa de áreas automatizadas para autocaravanas com mapa, app e acesso por conta.

A cabeça de acoplamento é o mecanismo de acoplamento na lança da caravana ou reboque que se encaixa na bola de atrelagem do veículo trator. No uso norte-americano, «hitch» pode também referir-se ao re…

Caixa d'água é o nome brasileiro do depósito de água potável (fresh water tank) num motorhome ou trailer. Capacidade típica em modelos nacionais: 80–250 L. Material habitual: polietileno de uso alimen…

A calha do toldo (awning rail) é um perfil de alumínio fixado ao longo do tecto ou da lateral de uma autocaravana ou caravana, no qual se desliza o cordão (kader) do toldo ou de um avancé. Ranhura pad…

O calorificador (calorifier no inglês britânico) é o esquentador acumulado de uma autocaravana ou caravana. O depósito de 6–20 L é aquecido por um queimador a gás (parte do Truma Combi), uma resistênc…

Os calços de nivelamento são blocos de plástico ou borracha em forma de cunha colocados sob as rodas de uma autocaravana ou caravana para compensar o terreno irregular, assegurando que o veículo está…

A cama francesa é uma cama de casal disposta longitudinalmente ao longo de um dos lados da autocaravana, muitas vezes com um canto recortado junto à casa de banho ou corredor.

A cama ilha é uma cama de casal traseira acessível por ambos os lados, permitindo que cada ocupante entre ou saia sem ter de passar por cima do outro.

Uma cama rebatível de tecto (drop-down bed) é uma plataforma de dormir que durante o dia está encostada ao tecto e à noite desce através de correias, amortecedores a gás ou de um motor eléctrico sobre…

Camper é um termo coloquial geral para qualquer veículo equipado para viver e viajar: autocaravanas, campervans, caravanas rebocáveis, fifth-wheels, truck campers e caravanas dobráveis. Na linguagem c…

CamperMate é uma app de campings, free camps, dump points e POI na Austrália, Nova Zelândia ou Reino Unido.

Campercontact é uma aplicação ou site para encontrar pernoitas, áreas, parques de campismo, serviços e avaliações de viajantes.

Camperización é o termo espanhol para transformar um furgão em camper ou veículo habitável.

Camperplaats é o termo holandês para uma vaga dedicada a autocaravanas nos Países Baixos e na Bélgica, tipicamente equipada com ligação elétrica CEE, água e descarte de resíduos.

Um campervan é uma carrinha convertida ou fabricada de série para incluir instalações de dormitório e equipamento básico, geralmente baseada em veículos comerciais ligeiros como o Volkswagen Transport…

Campground é o termo norte-americano geral para local de campismo, de uma clareira florestal a um parque equipado.

Camping de apoio é o camping brasileiro adaptado a motorhomes e trailers, com lugares planos, ligações elétricas (geralmente 110/220 V CEE), água potável, despejo de águas servidas e em alguns casos l…

Campismo selvagem é dormir com autocaravana ou campervan fora de parques comerciais, gratuitamente, em áreas naturais ou públicas.

CaraMaps é uma aplicação ou site para encontrar pernoitas, áreas, parques de campismo, serviços e avaliações de viajantes.

Uma caravana é um veículo recreativo rebocável concebido para ser puxado por um carro ou SUV, oferecendo instalações de dormitório e vida básicas sem motor próprio. Também chamado de «trailer» na Amér…

Uma caravana dobrável é um reboque leve com teto e laterais retráteis que se desdobram no local de acampamento para criar espaço de dormitório e vida, reduzindo a altura de reboque e a resistência ao…

Caravanya é uma aplicação ou site para encontrar pernoitas, áreas, parques de campismo, serviços e avaliações de viajantes.

A carga de lança é a força descendente exercida pelo acoplamento de uma caravana ou reboque sobre a bola de atrelagem do veículo trator, medida em quilogramas. Uma carga correta é essencial para um re…

A carga útil é o peso máximo de passageiros, pertences pessoais, comida, água e acessórios que pode ser carregado numa autocaravana ou caravana, calculada como MTMA menos MIRO.

A carpa de techo (roof-top tent) é uma tenda dobrável montada nas barras de tejadilho de um 4×4, pick-up ou SUV. Muito popular no Chile e na Argentina para expedições pela Patagónia e Atacama, onde o…

Um carregador DC-DC (de bateria para bateria) é um conversor eletrónico que carrega a bateria de serviço a partir da bateria de arranque enquanto o motor está em funcionamento, regulando a corrente e…

O carro carpa é um reboque compacto cuja tenda rígida ou mole se desdobra sobre a estrutura formando um quarto elevado do solo. Alternativa económica popular ao motorhome e à casilla rodante no Chile…

Carro-casa é o sinónimo local de motorhome ou autocaravana usado na América Central (Costa Rica, Panamá, Nicarágua, Honduras). Designa tanto o motorhome autopropulsado como a casa rodante rebocada.

Carte Grise (nome oficial: Certificat d'immatriculation) é o documento francês de matrícula do veículo. Contém todos os parâmetros-chave: VIN, titular, PTAC, PTRA, PVOM, categoria (M1, VASP Caravane),…

Casa autoportante é um sinónimo técnico de motorhome ou autocaravana integral (classe A ou integrado europeu) na hispano-américa. Sublinha que a estrutura do habitáculo é autoportante e não depende do…

Casa rodante é um termo comum na América Latina para casa sobre rodas, geralmente trailer ou caravana, e às vezes motorhome.

A casilla rodante é a designação rio-platense (Argentina, Uruguai) de caravana ou travel trailer: reboque habitável engatado a um veículo. É o formato mais popular do turismo rodante regional pelo pre…

Categoria da carta é a habilitação necessária para conduzir autocaravana, motorcasa ou conjunto com reboque conforme peso e combinação.

Certificado de taller é o documento emitido por uma oficina autorizada e registada no Registro de Talleres da comunidade autónoma que executou fisicamente uma reforma em Espanha. Comprova que a transf…

Coche vivienda é o sinónimo legal e coloquial de casa rodante ou motorhome na Guatemala e na América Central. Aparece em contextos administrativos para descrever veículos adaptados a habitação permane…

Coletor de distribuição splits water or gas supply into separate branches for fixtures or appliances.

Comfort station é o termo de Parks Canada e dos parques provinciais para um edifício sanitário partilhado com WC, lavatórios e geralmente duches. Vai de «rustic» (só latrinas) a «modern» (aquecido, ág…

O compartimento de gás (gas locker) é o cofre exterior estanque de uma autocaravana ou caravana onde se guardam as garrafas de gás (propano, butano ou GPL). Tem ventilação forçada inferior (para escoa…

As condutas de aquecimento (heating ducting) são as tubagens corrugadas de alumínio ou material compósito de Ø 60–90 mm que distribuem o ar quente do aquecedor blown-air pelo habitáculo até às grelhas…

O conector CEE (Comissão Eletrotécnica Internacional) é a tomada elétrica padrão em parques de campismo na Europa, reconhecível pela sua carcaça azul redonda de 16 A / 230 V, proporcionando uma ligaçã…

O controlador de travão do reboque é um dispositivo instalado no habitáculo do veículo tractor que envia corrente aos travões eléctricos do reboque proporcionalmente à desaceleração do tractor. Obriga…

O conversor é o dispositivo que transforma a corrente alternada de 120 V vinda da ligação shore power (ou do gerador) em 12 V de corrente contínua para a instalação de serviço da autocaravana: ilumina…

As correntes de segurança são duas correntes de aço cruzadas em X sob o cabeçote do reboque, ligando o chassis do reboque ao veículo tractor. Se o engate falhar, as correntes seguram a lança antes de…

O low-voltage disconnect (LVD) é um módulo ou função do BMS que desliga automaticamente os consumos da bateria quando a tensão cai abaixo de um limiar crítico. Protege contra descarga profunda, que re…

Crown Land são as terras públicas geridas pelos governos provinciais ou territoriais do Canadá. A maioria está aberta para campismo gratuito até 21 dias — o equivalente canadiano às terras BLM nos EUA…

Uma célula de camping é uma unidade concebida para deslizar ou montar na caçamba de uma pickup, transformando o veículo numa autocaravana autónoma sem modificação permanente.

camping.info é um guia, app ou portal de parques de campismo com avaliações, notas e reservas.

As DREAL (Direction régionale de l'environnement, de l'aménagement et du logement) são as direcções regionais do Ministério francês da Transição Ecológica. Tratam da homologação de veículos camperizad…

Um depósito de água limpa é o tanque fixo numa autocaravana ou caravana que armazena água potável para beber, cozinhar e lavar, enchido em parques de campismo, pontos de serviço ou torneiras de água p…

Holding tanks é o termo genérico para os depósitos de água a bordo da autocaravana: depósito de água limpa (fresh), depósito de águas cinzentas (lava-louça/duche) e depósito de águas negras (WC). O ní…

Despejo da cassete é esvaziar a cassete da sanita da autocaravana num ponto próprio para WC químico ou águas negras.

Uma dinette é uma área de refeição em estilo de cabine numa autocaravana ou caravana com uma mesa fixa ladeada por bancos opostos, que geralmente se converte em cama baixando a mesa ao nível dos assen…

Diária é a tarifa por dia/noite cobrada em camping de apoio, RV park, PPD comercial ou hotel/pousada com vaga para motorhome no Brasil. Inclui geralmente uso da vaga + serviços contratados (energia, á…

Dometic é o maior fabricante mundial de equipamento para autocaravanas e veículos recreativos, com uma gama completa que inclui frigoríficos (absorção e compressor), ares condicionados, toldos, sanita…

Dometic Heki é uma linha de escotilhas de teto para autocaravanas que combina iluminação natural máxima com ventilação eficaz; os modelos mais recentes incluem vidro panorâmico, rede mosquiteira integ…

Eberspächer é um fabricante alemão de aquecedores auxiliares; Airtronic e Hydronic são comuns em campers e autocaravanas.

A EcoFlow é um fabricante chinês de centrais elétricas portáteis e sistemas de armazenamento de energia, fundado em 2017. Os seus produtos são muito utilizados por vanlifers pela carga rápida (tecnolo…

Encher uma botija de gás de autocaravana consiste em reabastecer um recipiente de GPL recarregável numa bomba de GPL de posto de combustível, em vez de trocar a botija inteira num revendedor.

O enchimento por gravidade é uma boca aberta do depósito de água limpa onde se pode despejar água a partir de um jerrican, balde ou mangueira de jardim sem pressão. É a alternativa à entrada de água p…

Um engate distribuidor de peso é um sistema de barras de torção e suportes que transfere parte da carga vertical do cabeçote da traseira do tractor para o eixo dianteiro do mesmo e para os eixos do re…

Water ingress é a entrada de água do exterior nas paredes, piso ou tecto do habitáculo de uma autocaravana ou caravana por vedantes desgastados, juntas danificadas, janelas fissuradas ou fixações de c…

Uma escotilha de ventilação é uma janela de teto com abertura e fecho regulável instalada no teto de uma autocaravana ou caravana para ventilação natural; os modelos elétricos incorporam um ventilador…

Os espelhos de reboque (towing mirrors) são espelhos adicionais ou de substituição que aumentam os retrovisores originais do tractor para ver além da largura da caravana ou reboque. Obrigatórios por l…

Nas leis espanhola e portuguesa, «estacionar» (parar e dormir dentro da autocaravana) e «acampar» (colocar cadeiras, mesa, toldo, calços visíveis) são situações jurídicas distintas. Estacionar é em ge…

Uma estação de energia portátil é uma bateria transportável com inversor, entradas de carga e saídas 230 V/USB/12 V.

Uma estação de esvaziamento é uma instalação em parques de campismo ou áreas de serviço onde os depósitos de águas negras de RVs e as cassetes de sanitas de autocaravanas podem ser esvaziados em segur…

Uma extensão deslizante é uma secção da parede e do chão de uma autocaravana que desliza hidráulica ou eletricamente para fora quando estacionada, aumentando o espaço interior em 20-40 cm num ou mais…

Fiamma é uma marca italiana especializada em acessórios para autocaravanas e caravanas, principalmente suportes de bicicletas (Carry-Bike), toldos (F45, F80) e sistemas de carga para veículos recreati…

O Fiat Ducato é uma carrinha comercial italiana que se tornou a plataforma base dominante para autocaravanas e campers europeus — a maioria das autocaravanas europeias de fábrica são construídas sobre…

A ficha Anderson é um conector DC de potência (50 A, 175 A ou 350 A) muito utilizado em autocaravanas e reboques para ligar painéis solares, segunda bateria, guinchos e portable power stations. A carc…

A ficha de 13 pinos (13-pin plug, ISO 11446) é o conector eléctrico padrão europeu entre tractor e reboque, que substitui desde 2008 os antigos conectores de 7 pinos N + S. Transporta sinais de luzes,…

A ficha técnica (também «tarjeta de ITV») é o documento oficial espanhol com as características técnicas do veículo: VIN, MMA, tara, lugares, categoria, pneus homologados, dados da transformação, etc.…

Um fifth wheel é um grande veículo recreativo rebocável que se liga a um engate especial montado na caçamba de uma pickup através de um acoplamento de pino rei, em vez de uma rotula de engate padrão.

Fire permit é a autorização formal para acender fogo em parques provinciais e nacionais canadianos, em Crown land ou em qualquer zona sujeita a regulação anti-incêndios. Costuma estar incluído em fron…

Fossa TEVAP (Tanque de Evapotranspiração) é um sistema séptico ecológico desenvolvido no Brasil para eco-campings, sítios off-grid e infraestrutura de motorhomes parados em terras privadas. Trata água…

Freedom camping é a prática de acampar gratuitamente em terras públicas na Nova Zelândia e Austrália, fora de campings pagos. Na Nova Zelândia, é regulamentado pela Lei do Freedom Camping de 2011.

Um frigorífico de absorção arrefece através de um ciclo termoquímico de amoníaco-água, sem compressor, e pode funcionar com três fontes de energia: gás GPL (queimador de chama), corrente de 230V AC ou…

Um frigorífico de compressor usa um compressor elétrico (como um frigorífico doméstico) para refrigerar, funcionando a 12V ou 24V DC, com maior eficiência energética e capacidade de arrefecimento do q…

Frontcountry camping é o termo de Parks Canada para campismo em campground equipado e acessível de carro, com serviços (água, casas de banho, fogueiras, ranger). Opõe-se ao backcountry camping, que ex…

Um full-timer é alguém que vive numa autocaravana, RV ou campervan como residência principal, sem habitação fixa em terra.

Furgo vivienda é a carrinha camper espanhola que passou pelo processo de homologação e consta na ficha técnica como «vivienda». Permite circular legalmente como autocaravana, segurar como tal e pernoi…

Furgonetero/a é o viajante ou residente de carrinha camper em Espanha. Subcultura ativa com encontros (Furgolandia, Furgo Fest), fóruns (furgoVW.org) e forte presença nas redes sociais. Equivalente do…

Furgoperfecto é o termo icônico da cultura camper espanhola para um local verificado e partilhado pela comunidade onde se pode pernoitar legalmente em carrinha camper. Iniciativa nascida no fórum furg…

Um furgão autoconvertido é uma carrinha de carga, minibus ou panel van padrão que foi transformado em campervan ou autocaravana, seja de forma profissional ou como projeto de autoconstrução.

Um fusível ANL é um fusível aparafusado de alta intensidade para proteger o cabo positivo principal entre a bateria e o quadro de distribuição. Os fusíveis ANL são calibrados de 80 a 750 A e são o pad…

O GAWR (Gross Axle Weight Rating) é o peso máximo que o fabricante autoriza sobre um eixo específico da autocaravana ou reboque. A maioria dos veículos tem dois valores: GAWR-Dianteiro e GAWR-Traseiro…

O GCWR (Gross Combined Weight Rating) é a massa total máxima permitida do veículo tractor (autocaravana ou pick-up) e do reboque, com tudo carregado: equipamento, água, combustível e ocupantes. Não po…

GO VANLIFE é uma app gratuita em russo com um mapa de pernoitas, campings, estacionamentos, pontos de água e oficinas para autocaravanas, campers e carrinhas adaptadas.

GOK é um fabricante alemão de reguladores de GPL, mangueiras, filtros e acessórios de segurança para gás em autocaravanas e caravanas.

O GPL é uma mistura de propano e butano armazenada sob pressão em garrafas ou depósitos, utilizado em autocaravanas e caravanas para cozinhar, aquecimento e refrigeração. O combustível mais comum para…

A garagem traseira é o grande compartimento de carga na parte de trás da autocaravana, habitualmente com 100–150 cm de altura e acesso por portas largas em ambos os lados. Destina-se a transportar mot…

Uma garrafa de gás é um recipiente portátil pressurizado de aço ou alumínio cheio de GPL (propano ou butano), utilizado para abastecer os aparelhos a gás em autocaravanas e caravanas.

Um gerador portátil é uma fonte de 230V/120V a combustível, utilizada para carregar baterias ou fazer funcionar aparelhos quando não há ligação à rede elétrica.

O glamping (glamorous camping) é uma forma de turismo de natureza que combina a experiência ao ar livre com o conforto de um hotel — tendas totalmente equipadas, domos geodésicos, casas nas árvores, i…

Grey nomad é um termo australiano para viajantes mais velhos ou reformados que percorrem longas distâncias de autocaravana ou caravana durante meses.

No Peru, grifo é o termo coloquial para bomba de gasolina (estação de serviço). Para os rodanteros e overlanders que atravessam os Andes peruanos, os grifos são pontos-chave de abastecimento de combus…

Harvest Hosts é uma rede norte-americana de anfitriões para pernoitar em RV em quintas, vinícolas, terrenos privados ou driveways.

Hipcamp é uma plataforma ou app para encontrar spots privados, pequenos e legais.

A homologação de camper (homologación de camper) é o processo legal espanhol para uma carrinha camperizada constar como «vivienda» e ser matriculada como autocaravana. Requer projecto técnico assinado…

A homologação de conversão é o processo legal de documentar as alterações estruturais ou de utilização quando uma carrinha é convertida em camper ou autocaravana.

O honey wagon é um camião-tanque móvel que se desloca até à autocaravana num parque ou em zona boondocking e despeja os depósitos de águas cinzentas e negras no local. Útil em estâncias longas em que…

No Canadá, «hydro» é a palavra corrente para electricidade num parque de campismo (electric hookup). Vem do domínio histórico das hidroeléctricas (BC Hydro, Hydro-Québec, Hydro One) e aparece em sinal…

A Hymer é um dos principais fabricantes alemães de autocaravanas e campers, fundado em 1923 em Bad Waldsee. É a marca principal do Erwin Hymer Group (EHG), o maior conglomerado europeu de fabrico de a…

A ITV (Inspección Técnica de Vehículos) é a inspecção técnica obrigatória em Espanha. Para autocaravanas e carrinhas camperizadas, a ITV examina também a transformação: estrutura, instalação eléctrica…

Informe de conformidad é o relatório emitido por um laboratório acreditado pela ENAC em Espanha, certificando que uma camperização ou outra reforma cumpre os requisitos do Manual de Reformas e as norm…

A habitation check é a inspeção anual do habitáculo de uma autocaravana ou caravana realizada por um técnico qualificado. No Reino Unido é praticamente obrigatória para manter a garantia do fabricante…

O internet móvel em autocaravana consiste em utilizar dados móveis (4G/5G) através de um cartão SIM e um router ou partilha de dados do telemóvel para ter conectividade durante as viagens em autocarav…

Um inversor é um dispositivo eletrónico que converte a energia da bateria de 12V ou 24V DC em corrente alternada de rede de 230V, permitindo o uso de eletrodomésticos (computadores portáteis, máquinas…

Um inversor-carregador combina numa única unidade um inversor DC-AC (bateria → 230V AC) e um carregador de rede AC (230V → bateria), com transferência automática entre a rede e a bateria, sendo o núcl…

iOverlander é um mapa internacional de overlanding com locais, água, serviços, fronteiras e avisos de viagem.

Uma janela de autocaravana é uma janela de acrílico ou policarbonato concebida para autocaravanas, caravanas e conversões de furgões. Ao contrário do vidro automóvel, é leve, de duplo vidro e inclui m…

KOA (Kampgrounds of America) é a maior rede de parques privados na América do Norte, fundada em 1962 em Billings (Montana). Opera mais de 500 instalações na América do Norte. Conhecida pela consistênc…

Kamp taşıtı alanı é a formulação legal turca para a área destinada por um município ou operador público a veículos de campismo motorizados (motokaravan + çekme karavan). Surge nos planos de urbanismo…

Karavan park alanı é a zona turca preparada para motokaravan e çekme karavan: eletricidade, água, despejo, duches, casas-de-banho. Operada por municípios ou empresas privadas. Rede em crescimento, con…

Karavancı é a palavra turca para uma pessoa da comunidade de caravanas, autocaravanas e campers.

KolayKal é uma app ou plataforma turca para encontrar kamp, karavan, bungalov e estadias outdoor.

Kombi-home (Kombihome) é o nome popular brasileiro do motorhome construído sobre a VW Kombi (Type 2). Ícone da cultura van life brasileira: a Kombi foi produzida no Brasil entre 1957 e 2013, é peça-ch…

Kombinet é o termo local para uma Kombi camper compacta — versão minimalista da Kombi-home, geralmente com cama dobrável, cozinha simples e sem teto elevatório. Conceito popular entre solo travellers…

O black tank flush é o sistema interno de lavagem do depósito de águas negras: uma tomada independente alimenta com água pressurizada aspersores no interior do depósito que desfazem depósitos sólidos.…

A ligação elétrica (EHU) é o sistema de cabo e ligação que conecta uma autocaravana ou caravana ao fornecimento de eletricidade da rede do parque de campismo, fornecendo 230V para aparelhos e carregam…

A ligação à rede de água (city water connection) é uma tomada exterior independente, com válvula anti-retorno, que permite alimentar a autocaravana directamente pela água da rede do parque através de…

A ligação à rede elétrica é a eletricidade da rede (230V CA na Europa, 120V na América do Norte) fornecida a uma autocaravana ou caravana através de um cabo ligado a um poste de alimentação do parque…

A ligação à terra é a conexão elétrica de proteção que ajuda a desligar o fornecimento em segurança caso uma avaria electrize a carroçaria metálica ou a caixa de um aparelho.

Um lugar com todos os serviços fornece simultaneamente as três ligações de abastecimento: eletricidade (corrente de rede), água corrente e esgoto ou esvaziamento de águas cinzentas, eliminando a neces…

Um lugar de cama é um espaço designado para dormir numa autocaravana ou caravana. Os lugares podem ser fixos (sempre dispostos como cama) ou convertíveis (uma dinette ou sala que se transforma em área…

Líquido sanitário é um aditivo para sanitas de cassete ou portáteis que reduz odores, gases e ajuda a liquefazer resíduos.

O MIRO é o peso de uma autocaravana tal como está construída e pronta a circular: equipamento padrão, depósito de combustível cheio e 75 kg para o condutor, mas sem passageiros ou pertences pessoais.

O MTMA é o peso total máximo de uma autocaravana ou caravana, incluindo todos os passageiros, bagagem e equipamento, conforme especificado pelo fabricante e indicado na placa VIN.

MTV (Motorlu Taşıtlar Vergisi) é o imposto anual sobre veículos motorizados e reboques na Turquia, cobrado aos proprietários. Depende da idade, cilindrada (cc), peso máximo e classe do veículo. Pago e…

O macerador é uma bomba elétrica que tritura o conteúdo do depósito de águas negras e o bombeia através de uma mangueira estreita de cerca de 25 mm. É utilizado quando a mangueira padrão de 3″ não pod…

Mangueira de esgoto connects grey or black water outlets to a dump station or sewer hookup.

O propane pigtail (mangueira pigtail) é uma mangueira flexível de alta pressão com conexão POL ou QCC numa extremidade e rosca de ¼″ NPT para o regulador na outra. Liga a garrafa de gás ao regulador d…

Manual de Reformas (Manual de Reformas de Vehículos do Ministerio de Industria) é o documento oficial espanhol que classifica e regula todas as modificações permitidas em veículos matriculados. Para c…

A Massa Total em Marcha (GTW) é o peso combinado máximo permitido de um veículo trator mais o seu reboque ou caravana em carga total. Exceder o GTW é ilegal e invalida o seguro.

Mini rodante ou mini casa rodante é uma caravana compacta de 350–800 kg, popular na Argentina e no Chile, equivalente ao teardrop trailer norte-americano. Pensada para casais, com cozinha exterior e r…

Mocamp é um termo turco para parque de campismo ou área orientada para autocaravanas e caravanas.

Um monitor de bateria mede o estado de carga (SoC) da bateria de serviço rastreando a corrente de entrada e saída através de um shunt (tipicamente 500 A / 50 mV). Mostra a capacidade restante em Ah ou…

Moochdocking é pernoitar na entrada ou propriedade de um amigo ou familiar, muitas vezes com acesso a uma tomada doméstica ou água.

Motokaravan é o termo turco para autocaravana — veículo autopropulsado com a célula habitável e a cabina sobre o mesmo chassis. Matriculado como M1 ou M2 com o rótulo «motorlu karavan» na Turquia.

Motorcasa é um termo usado no Brasil para motorhome ou veículo recreativo motorizado com área habitável.

Motorhomeiro é o brasileiro que viaja ou vive em motorhome, trailer ou camper. Subcultura forte com encontros estaduais, blogs de viagem e canais no YouTube. Termo equivalente ao rodantero hispano-ame…

Um mover é um sistema de motor elétrico montado nos eixos de uma caravana que permite movê-la no parque de campismo através de um controlo remoto, sem necessidade de veículo trator.

Muayene é a inspeção técnica obrigatória de veículos e reboques na Turquia, executada pela TÜVTÜRK. Verifica a aptidão para a circulação (travões, pneus, luzes, emissões) e a segurança do habitáculo d…

Nivelamento improvisado é nivelar a autocaravana sem rampas adequadas, usando pedras, tábuas ou objetos rígidos encontrados no local.

Non-operating park é a designação de Ontario Parks para parque provincial sem instalações desenvolvidas nem pessoal. O campismo pode ser permitido em muitos parques não operativos segundo as regras de…

O1 sınıfı karavan é a classificação turca para uma caravana de reboque até 750 kg de MMA (segundo AB 2007/46). Pode ser rebocada com a carta B sem necessidade de BE adicional.

O2 sınıfı karavan é a classificação turca para uma caravana de reboque entre 751 e 3500 kg de MMA. São obrigatórios travão de inércia (atalet freni) e breakaway; rebocar exige a carta B+E.

O termo off-grid descreve o funcionamento de uma autocaravana ou camper completamente sem electricidade externa, água canalizada nem ligação ao esgoto — dependendo apenas de recursos próprios: painéis…

Ordenanza municipal é o regulamento aprovado por uma autarquia espanhola que regula o uso do espaço público, incluindo o estacionamento e a pernoita de autocaravanas e carrinhas camper. Tem força lega…

O overlanding é um estilo de viagem autónoma de longa distância em veículos todo-o-terreno ou de expedição através de terrenos remotos — a própria viagem é o objetivo principal, não um destino específ…

oTENTik é o formato registado de Parks Canada entre cabana e tenda: estrutura permanente em A sobre plataforma de madeira com camas, fogão e aquecimento. Glamping fácil para famílias sem equipamento p…

PPD é um termo informal criado pela comunidade motorhomers brasileira para designar um ponto que combina pernoite e descarte de águas cinzentas/negras — geralmente uma sub-categoria do ponto de apoio…

PTAC (Poids Total Autorisé en Charge) é o equivalente francês de MMA/GVWR: massa máxima autorizada de uma autocaravana ou reboque, indicada no campo F.2 da Carte Grise. Exceder o PTAC é uma multa de 7…

PTRA (Poids Total Roulant Autorisé) é o equivalente francês de GCWR: massa máxima autorizada do conjunto tractor + reboque. Indicada no campo F.3 da Carte Grise. Exceder é multa de 750 € e risco de re…

PVOM (Poids à Vide en Ordre de Marche) é o equivalente francês do MIRO britânico: a massa em ordem de marcha de uma autocaravana, indicada no campo G.1 da Carte Grise. Inclui um condutor de 75 kg, dep…

O painel de controlo (control panel) é o painel central de monitorização e gestão dos sistemas de bordo: níveis de depósitos (fresh/grey/black), tensão e carga das baterias, ligar/desligar luzes e bom…

Um painel solar é um painel fotovoltaico fixado no teto de uma autocaravana ou caravana que converte a luz solar em eletricidade DC de 12-24V para carregar as baterias de serviço e alimentar diretamen…

Uma parcela de entrada em marcha-atrás (back-in site) é um lugar num RV park ou parque de campismo onde a autocaravana entra em marcha-atrás. Costuma ser mais barata e um pouco mais curta do que uma p…

Uma parcela drive-through (pull-through site) é um lugar comprido onde a autocaravana entra por um lado e sai pelo outro sem precisar de fazer marcha-atrás. O formato mais confortável para autocaravan…

Park4Night é uma aplicação ou site para encontrar pernoitas, áreas, parques de campismo, serviços e avaliações de viajantes.

Um parque de campismo (caravan park) é um recinto gerido com parcelas delimitadas para autocaravanas, campers e caravanas, equipado com instalações comuns: tomadas eléctricas, água, casas de banho, du…

Um lugar pavimentado é um lugar de parque de campismo com superfície dura (betão, asfalto, gravilha ou resina composta), em vez de erva, permitindo o uso em tempo húmido sem que a autocaravana fique p…

Atravessar uma fronteira internacional em autocaravana requer apresentar a certidão de matrícula, a carta verde do seguro, passaporte válido e, consoante o destino, autorizações adicionais ou declaraç…

Pernocta é o termo espanhol para passar a noite dentro do veículo sem montar campismo no exterior.

A pernoita em autocaravana em Portugal é o acto de dormir dentro da viatura, sem montar acampamento exterior (mesa, cadeiras, toldo, calços visíveis). A actualização do Código da Estrada em 2021 (arti…

Pernoite é o termo brasileiro para passar a noite — usado massivamente nos guias de motorhome para indicar a possibilidade de dormir em determinado ponto (posto, ponto de apoio, camping, fazenda, esta…

O peso a seco é a massa da autocaravana ou reboque tal como sai de fábrica, sem água, combustível, gás, ocupantes nem carga. Aparece nas fichas técnicas e na etiqueta do fabricante. Serve de base para…

O peso em ordem de marcha (wet weight) é a massa real da autocaravana ou reboque com depósitos cheios de água, combustível, botijas de gás e a dotação padrão, mas sem ocupantes nem carga pessoal. Pont…

PiNCAMP é um guia, app ou portal de parques de campismo com avaliações, notas e reservas.

Um dually é um pick-up de serviço pesado com capacidade mínima de uma tonelada, equipado com duas rodas em cada lado do eixo traseiro (seis rodas no total) para aumentar a capacidade de reboque e a es…

O piso duplo (double floor) é uma construção de carroçaria de autocaravana com uma cavidade técnica de 10–25 cm de altura entre o fundo exterior e o piso interior. Aí ficam depósitos de água e águas r…

Uma pitch é uma parcela individual marcada num parque de campismo, parque de caravanas ou RV park, destinada a uma única autocaravana, campervan, caravana ou tenda. Termo padrão na Europa, sobretudo n…

Ponto de apoio é o ponto de serviço para motorhomes no Brasil: oferece pelo menos um dos serviços essenciais — água potável, eletricidade, despejo de águas, casa de banho/duche, espaço para pernoite.…

Um ponto de serviço para autocaravanas é uma instalação dedicada que oferece enchimento de água limpa, esvaziamento de águas residuais, esvaziamento de cassetes e por vezes ligação elétrica, encontrad…

A porta habitacional (habitation door) é a porta lateral dedicada do habitáculo de uma autocaravana (normalmente do lado direito na Europa continental, esquerdo no Reino Unido). É distinta das portas…

O porta-bicicletas (bike rack) é um suporte exterior para transportar 2–4 bicicletas na parede traseira, na porta traseira ou no engate de uma autocaravana, caravana ou reboque. Na Europa dominam Fiam…

Poty é a gíria espanhola para uma sanita química portátil, derivada da marca Porta Potti.

A proteção anticongelante em autocaravanas engloba o conjunto de medidas para evitar que o sistema de água congele em temperaturas abaixo de zero: esvaziar os depósitos e tubagens, usar mangueiras com…

Proyecto técnico é o documento que um engenheiro industrial assina e visa para legalizar uma camperização em Espanha, segundo o Manual de Reformas. Detalha plantas, materiais, cargas, instalações eléc…

Punto limpio é a instalação municipal espanhola de gestão e reciclagem de resíduos. Alguns puntos limpios urbanos também admitem despejo controlado de águas cinzentas e químicos do WC dos motorhomes.

Puxadinho é um termo brasileiro para uma extensão improvisada ou semi-fixa montada ao lado da motorcasa, trailer ou barraca.

Pés de apoio (landing gear) são as pernas extensíveis dianteiras (normalmente duas, uma de cada lado) de um fifth wheel ou gooseneck. Suportam a frente do reboque depois de desengatado do tractor. Sob…

O quadro eléctrico (consumer unit no inglês britânico) é o quadro de distribuição 230 V de uma autocaravana ou caravana. Inclui o interruptor geral, um diferencial (RCD de 30 mA contra choque eléctric…

Um RCD (Residual Current Device) é um dispositivo de segurança que desliga automaticamente o fornecimento elétrico se detetar corrente de fuga para terra (indicando uma falha ou risco de eletrocussão)…

RV LIFE Trip Wizard é um planeador de road trip ou rotas RV com paragens, parques e restrições para veículos grandes.

Um RV park é uma área norte-americana para autocaravanas e reboques com serviços para RV grandes: 30/50 A, água e esgoto.

Ranchomóvil é um termo já em desuso mas ainda presente na linguagem rural e nostálgica de vários países de língua espanhola para se referir a um motorhome ou casa rodante. Evoca a ideia de um «rancho»…

Random camping é o termo canadiano (especialmente Alberta e BC) para campismo disperso gratuito em Crown land provincial — fora de qualquer campground. Permitido até 14 dias consecutivos no mesmo pont…

Rankers Camping NZ é um guia neozelandês de campings legais, DOC sites e locais para self-contained vehicles.

Um reboque não travado é aquele cuja massa máxima autorizada (MMA) não ultrapassa 750 kg e que, de acordo com a regulamentação europeia, pode circular sem sistema de travagem próprio, dependendo intei…

O dinghy towing (ou flat towing) consiste em rebocar um segundo veículo — o «dinghy» ou «toad» — atrás de um motorhome com as quatro rodas no chão, sem reboque. Comum na América do Norte para explorar…

Uma rede mosquiteira é uma malha fina instalada em janelas, portas e escotilhas de uma autocaravana ou caravana para impedir a entrada de insetos, mantendo a ventilação e permitindo a passagem de luz.

Um regulador de gás é um dispositivo montado numa garrafa de gás que reduz a alta pressão do GPL para uma pressão de trabalho constante e baixa (28-50 mbar) adequada para os aparelhos da autocaravana.

O regulador de pressão de água é um pequeno redutor em latão ou plástico que baixa a pressão da rede para valores seguros para a autocaravana, normalmente 40–50 psi (2,7–3,4 bar). Protege as tubagens…

Um regulador solar MPPT (Maximum Power Point Tracking) é um carregador de bateria solar que ajusta continuamente o ponto de operação do painel solar para extrair a máxima potência disponível em qualqu…

Um regulador de carga solar PWM (Pulse Width Modulation, modulação por largura de pulso) é um controlador simples e económico que pulsa a saída do painel para manter a tensão do painel ao nível da bat…

Um relé de carga separado (VSR) é um comutador automático que liga a bateria de arranque à bateria de serviço quando a tensão do alternador excede ~13,3 V, carregando ambas durante a condução, e as de…

Respiro do depósito lets air enter or leave water tanks while filling and draining.

Roadtrippers é um planeador de road trip ou rotas RV com paragens, parques e restrições para veículos grandes.

A roda de manobra é uma pequena roda giratória montada na lança dianteira de uma caravana ou reboque que suporta o peso da lança quando não está atrelada ao veículo, e que se retrai ou remove antes de…

Um rodantero é um viajante ou residente de casa rodante (motorhome, camper ou trailer) no Chile, Argentina e Uruguai. Forma uma subcultura ativa com comunidades em redes sociais, encontros e rotas pat…

Ruhsat é o documento oficial turco de matrícula do veículo. Inclui marca, modelo, número de motor e chassis, classe de uso (M1, M2, O1, O2, etc.), cilindrada, classe fiscal e proprietário. Desde 2022…

roadsurfer spots é uma plataforma ou app para encontrar spots privados, pequenos e legais.

A saia do toldo (awning skirt) é um painel amovível em tecido ou vinil que se pendura num toldo extensível ou fixo e protege o espaço do vento, da chuva e do sol. Transforma o toldo aberto num semi-fe…

Sani dump (ou «sani station») é o termo canadiano para a estação de despejo de RV: local para esvaziar depósitos de águas cinzentas e negras. Em parques provinciais, RV parks, áreas de descanso e em m…

Uma sanita de cassete é um WC de autocaravana com taça fixa e depósito removível, retirado por uma porta exterior e esvaziado num ponto próprio de despejo.

Uma sanita de compostagem é um sistema sanitário sem água nem produtos químicos para campers e autocaravanas que separa resíduos sólidos e líquidos para permitir a compostagem aeróbica dos sólidos — s…

Searchforsites é um diretório ou app do Reino Unido para motorhome stopovers, pubs, quintas, parques e estacionamentos.

Para viagens internacionais em autocaravana é necessário no mínimo um seguro de responsabilidade civil e uma carta verde — o certificado internacional de seguros reconhecido em mais de 48 países.

O sensor de choque (crash sensor) é um dispositivo integrado no regulador de gás que corta automaticamente o fornecimento em caso de acidente ou impacto forte. Em conjunto com a certificação EN 12979,…

Serviced site é o termo canadiano para parcela com pelo menos uma ligação (hydro, água ou esgoto). Os parques provinciais distinguem «fully serviced» (as três) e «partial» (uma ou duas).

O sistema breakaway é um interruptor com cabo fixado ao tractor. Se o reboque se desengatar, o cabo puxa o pino e uma pequena bateria a bordo aplica os travões eléctricos do reboque à potência máxima,…

Um skoolie é um antigo autocarro escolar americano convertido em autocaravana ou residência permanente. Tipicamente é um autocarro escolar completo (10–12 m de comprimento).

Um snowbird é um habitante do norte — habitualmente reformado — que cada ano passa de novembro a março nos estados quentes do sul dos EUA (Florida, Arizona, Texas, Califórnia) ou no México, vivendo na…

Starlink para autocaravanas é o serviço de internet por satélite da SpaceX configurado para uso móvel, proporcionando internet de banda larga por satélite a autocaravanas, campervans e caravanas a par…

StayFree é uma plataforma ou app para encontrar spots privados, pequenos e legais.

O stealth camping consiste em pernoitar de forma discreta numa zona urbana, mantendo o veículo sem chamar a atenção.

Stellplatz é um termo alemão para um lugar de estacionamento dedicado a autocaravanas, independente ou parte de um Wohnmobilpark, geralmente com ligação elétrica, água potável e esvaziamento de águas…

O suporte da bola é a haste de aço removível que entra no receptor do engate do tractor (1¼″ ou 2″) e suporta a bola. Trocando o suporte, o mesmo veículo puxa reboques com bolas e alturas diferentes.

O TPMS (Tire Pressure Monitoring System) é um sistema electrónico que vigia a pressão e (nos directos) a temperatura dos pneus. Obrigatório nos EUA desde 2008 e na UE desde 2014. Em autocaravanas e re…

A tara é o peso de um veículo com o equipamento padrão, o depósito de combustível cheio e todos os fluidos, mas sem condutor, passageiros ou bagagem. Usada como base para calcular a capacidade de rebo…

BLM land são terras públicas geridas pelo Bureau of Land Management dos EUA. Na maioria destas terras é permitido o campismo disperso gratuito até 14 dias. Concentração principal nos estados do oeste…

Tescil é o processo formal de registo de um veículo na Trafik Tescil Şubesi da Direção-Geral de Segurança turca. Produz o ruhsat e a chapa de matrícula. As camperizações e as motokaravan importadas tê…

O damp test é a medição de humidade em paredes, tecto, piso e cantos inferiores do habitáculo de uma autocaravana ou caravana com um higrómetro (moisture meter). É a parte central da habitation check…

Um teto elevatório é um teto dobrável de campervan com paredes em tecido, levantado parado para dar altura ou cama extra.

The Dyrt é uma app e site americano de campings com avaliações, free camping e planeamento.

Thetford é o principal fabricante de sanitas de cassete para autocaravanas e caravanas, bem como de frigoríficos de absorção, sendo os seus modelos Cassette C200 e C250 os mais difundidos no mercado e…

Um toldo é uma estrutura de sombreamento retrátil fixada ao lado de uma autocaravana ou caravana que se estende para fora para criar uma área de estar exterior coberta, proporcionando proteção do sol…

Um toy hauler é um tipo de autocaravana ou reboque que combina zona habitacional com uma garagem traseira fechada concebida para transportar ATVs, motos, kayaks ou outro equipamento recreativo.

Traila é a forma coloquial castelhanizada de «trailer» usada no México e na fronteira com os EUA. Pode referir-se a um reboque utilitário simples ou a uma casa rodante rebocada ou autopropulsada. Term…

Um teardrop trailer é uma caravana compacta e aerodinâmica com um perfil em forma de lágrima característico visto de lado. Muito leve (150–600 kg), pode ser rebocado por carros pequenos e até algumas…

Travel trailer é o termo norte-americano para um reboque habitável ligado ao engate traseiro de um carro ou pickup.

O travão de inércia (surge brake, Auflaufbremse) é o sistema mecânico de travagem do reboque que usa a sua própria inércia: quando o tractor trava, a lança «empurra» o engate amortecido que actua, por…

Os travões eléctricos do reboque são travões de tambor accionados por electroímanes alimentados pelo tractor através de um brake controller. Padrão nos EUA e Austrália para reboques acima de 2000 lb (…

TripStop é uma app ou site em espanhol para áreas de autocaravanas, rotas camper e pontos de serviço.

Truma é o fabricante alemão líder de equipamento a gás e aquecimento para autocaravanas e caravanas, conhecido pelos seus aquecedores de habitáculo e água de alto rendimento, incluindo o sistema Combi…

Truma Boiler é um termoacumulador para autocaravanas e caravanas que aquece água a gás, eletricidade 230 V ou numa versão mista gás/elétrica.

Truma Combi é uma gama de aquecedores combinados para autocaravanas que aquece o habitáculo e a água num só equipamento compacto.

O Truma DuoControl é um sistema de regulação de gás que liga duas garrafas de gás em paralelo e comuta automaticamente para a garrafa de reserva quando a principal se esgota, sem interrupção do fornec…

TÜVTÜRK é a empresa privada autorizada que efetua a inspeção técnica de veículos na Turquia. Fundada em 2007 como joint venture entre TÜV Süd, TÜV Nord e Doğuş Otomotiv. Estações fixas e móveis em tod…

Unserviced site é a parcela canadiana sem ligações — sem hydro, água ou esgoto. A autocaravana depende de baterias, depósitos e gás a bordo. Comum em parques provinciais e nacionais remotos.

VASP (Véhicule Automoteur Spécialisé) é a categoria francesa de matrícula para veículos especializados. A subcategoria «VASP Caravane» é obrigatória para qualquer autocaravana ou carrinha camperizada…

O van life é um estilo de vida em que as pessoas vivem e viajam a tempo inteiro ou parcial numa carrinha adaptada, campervan, autocaravana ou veículo semelhante, utilizando-o como residência principal…

O VanBasket Index é um índice de preços de alimentos e bens essenciais desenvolvido pela OpenVan.camp para ajudar os van lifers e viajantes de autocaravana a comparar o custo de vida entre países. Uma…

O VanSky Score é um índice de aptidão meteorológica e climática de 0 a 100, desenvolvido pela OpenVan.camp, que mede o conforto das condições para o van life e as viagens de autocaravana num determina…

Vanlifers é uma app, mapa ou comunidade em russo para vanlife, campers e autocaravanas.

Variação de voltagem é a diferença de tensão elétrica entre países, estados ou cidades, crítica para carregadores e aparelhos de autocaravana ou motorcasa.

Um vaso de expansão é um pequeno recipiente pressurizado instalado entre a bomba e as torneiras. Uma membrana de borracha armazena um pequeno volume de água sob pressão, amortecendo pulsações da bomba…

Um vaso de expansão (ou acumulador de pressão) é um pequeno recipiente pressurizado com membrana interna instalado no circuito de água de uma autocaravana para absorver picos de pressão, reduzir o cic…

Um ventilador de tecto é um ventilador de 12 V montado numa abertura do tecto que extrai ou insufla ar activamente, proporcionando ventilação forçada independentemente do vento exterior. A maioria inc…

RV é um termo genérico norte-americano para qualquer veículo motorizado ou rebocável concebido para viagens recreativas e habitação temporária, incluindo autocaravanas, campervans, reboques de viagem,…

Um veículo autónomo na Nova Zelândia é uma autocaravana ou campervan certificada para transportar casa de banho própria, depósito de águas cinzentas e reserva de água potável para pelo menos 3 pessoas…

O veículo base é a viatura comercial de série sobre a qual o fabricante de autocaravanas monta a célula habitável: um chassis-cabine ou uma carrinha completa. Na Europa domina o Fiat Ducato (mais de 6…

Um veículo de expedição é um veículo especialmente construído ou muito modificado para viagens todo-terreno prolongadas e campismo em zonas remotas, com chassis 4x4, carroçaria reforçada, elevada dist…

Vibravan é uma app ou site em espanhol para áreas de autocaravanas, rotas camper e pontos de serviço.

Victron Energy é um fabricante holandês de equipamento de energia de alta gama para autocaravanas, barcos e sistemas off-grid, conhecido pelos seus inversores-carregadores MultiPlus, reguladores solar…

A válvula de descarga (dump valve) é uma válvula de guilhotina com manípulo em T que abre a saída do depósito de águas cinzentas ou negras na estação de despejo. Tamanho padrão nos EUA: 3″ (76 mm); na…

Wallydocking é a prática de passar uma única noite num parque de estacionamento do Walmart com a autorização do responsável da loja. Gratuita e útil em trânsitos longos nos EUA, embora muitas lojas co…

Webasto é uma marca alemã de aquecedores auxiliares; em campervan costuma significar aquecedor diesel de ar ou líquido.

WikiCamps é uma app de campings, free camps, dump points e POI na Austrália, Nova Zelândia ou Reino Unido.

A Winnebago Industries é o fabricante de autocaravanas e campers mais conhecido dos Estados Unidos, fundado em 1958 em Forest City, Iowa. O nome Winnebago tornou-se um termo genérico no inglês america…

Workamping é a prática de trocar algumas horas de trabalho por semana num RV park, parque de campismo, quinta, armazém Amazon (CamperForce) ou parque de gestão pública por uma parcela gratuita com hoo…

Snaking (ziguezague) é a oscilação lateral perigosa de uma caravana ou reboque cuja amplitude cresce ao longo do tempo. Desencadeia-se por excesso de velocidade, má distribuição de carga (pouca carga…

Água potável é a água própria para beber e cozinhar, recolhida de fontes verificadas: torneiras municipais em parques de campismo, pontos identificados como «água potável» ou «potable water». Para enc…

Água servida é o termo brasileiro coloquial e técnico para grey water — a água usada no lava-loiça e no chuveiro do motorhome, recolhida no depósito cinzento (grey tank). Distinta da água negra (esgot…

As águas cinzentas são a água usada de pias, duches e eletrodomésticos (mas não o lixo do toilet) que é recolhida num depósito de águas cinzentas e deve ser eliminada em pontos de esvaziamento designa…

As águas negras são as águas residuais da sanita da autocaravana ou do RV, que contêm resíduos humanos. Nos RV norte-americanos são recolhidas num depósito de águas negras; nas autocaravanas europeias…

Área AC é a abreviatura espanhola habitual de «área de autocaravanas» — local público ou privado equipado para autocaravanas: despejo de águas, enchimento de água potável, eletricidade opcional, perno…

Uma aire é uma área de estacionamento designada para autocaravanas em França e noutros países, que oferece pernoita gratuita ou a baixo custo com instalações básicas como água potável, esvaziamento de…

Uma área de serviço para autocaravanas é uma instalação dedicada ao enchimento de água potável, esvaziamento de águas residuais e esvaziamento de cassetes, instalada em parques de campismo, postos de…

Uma área di sosta (em italiano «zona de descanso») é uma área de estacionamento dedicada a autocaravanas em Itália, geralmente equipada com água e ponto de descarte de resíduos. Frequentemente gratuit…

Çekme karavan é o termo turco para caravana de reboque (travel trailer): reboque habitável tracionado por um veículo. Matriculada na Turquia como O1 (≤750 kg) ou O2 (751–3500 kg).

Özel amaçlı taşıt (ÖAT) é a categoria turca para veículos de uso especial — habitação (motorhome), escritório, ambulância, grua, etc. Equivalente do special purpose vehicle da UE (M1G/M1SH). Os motoka…