Глоссарий ванлайфа

13-контактная вилка (13-pin plug, ISO 11446) — стандартное европейское электросоединение тягача и прицепа, заменившее с 2008 года старые 7-контактные разъёмы N + S. Передаёт сигналы освещения, габарит…

ACSI — кемпинговый справочник, приложение или портал для поиска классических кемпингов, рейтингов и бронирования.

ADAC (Allgemeiner Deutscher Automobil-Club) — крупнейший автомобильный клуб Европы (20+ млн членов); ежегодно тестирует автодомы и прицепы, публикует рейтинги кемпингов и штельплацев, издаёт путеводит…

AL-KO (Alois Kober) — немецкий производитель шасси прицепов-дач, систем сцепки, стабилизаторов рыскания, противоугонных блокираторов и электронной системы ATC (Automatic Trailer Control).

ANL-предохранитель — высокоамперный болтовой предохранитель для защиты главного плюсового кабеля между аккумулятором и системой распределения. Рассчитан на 80–750 А; стандарт защиты кабелей сечением 3…

Acampada libre — испанское юридическое понятие для кемпинга вне разрешённых campings. Регулируется автономиями и в целом запрещена на побережье, в природных парках, на муниципальных и государственных…

Airstream — американский производитель алюминиевых прицепов-дач с характерным обтекаемым серебристым корпусом из заклёпочного авиационного алюминия, основанный Уолли Байамом в 1931 году. Один из самых…

Aparcamento (estacionamento) de autocaravana в Португалии — нахождение автодома на разрешённом парковочном месте без выкладывания снаружи кемпингового оборудования. В целом разрешено по общим правилам…

Aqua Kem — линейка химических добавок Thetford для кассетных туалетов и баков чёрной воды: разрушает отходы, устраняет запах и смазывает задвижку кассеты.

Area di Sosta (итал. «зона отдыха») — специализированная стоянка для автодомов в Италии, обычно оснащённая точкой обслуживания (вода, слив стоков). Чаще всего бесплатна или взимает небольшую плату (€5…

AreasAC — испаноязычное приложение или сайт для áreas de autocaravanas, camper-маршрутов и сервисных точек.

Autocaravanista — португальский термин для человека, который путешествует на автодоме или управляет им.

Azami yüklü ağırlık (AYA) — турецкий эквивалент GVWR / PTAC / разрешённой полной массы. Максимальная масса ТС или прицепа со всем грузом, прописанная в ruhsat. Определяет ехать категорию (B до 3500 кг…

BMS (Battery Management System) — электронная схема, защищающая ячейки литиевого аккумулятора от перезаряда, переразряда, сверхтока и перегрева, а также балансирующая заряд ячеек для продления срока с…

Back-in site — стояночное место в RV-парке или кемпинге, на которое автодом нужно заехать задом. Обычно дешевле и компактнее, чем pull-through, но требует уверенного маневрирования и проверки задней з…

Backcountry camping — термин Parks Canada для wilderness-кемпинга в точках, доступных только пешком, на каноэ или велосипеде. Обычно нужны разрешения; удобства минимальны — pit toilets, bear hangs, de…

Banheiro seco — бразильский термин для сухого/компостного туалета, применяемого в motorhomes, трейлерах и эко-кемпингах. Без воды; разделяет твёрдые отходы (с присыпкой опилок или торфа) и жидкие в ра…

Barrio de viajeros — уругвайский формат временного сообщества casas rodantes и motorhomes, формирующегося в прибрежных зонах (Cabo Polonio, Punta del Diablo, Valizas) или сельских районах на недели ил…

Bear locker (он же «bear box», «food locker») — стальной шкаф на канадском или американском кемпинг-сайте для хранения еды и пахучих предметов ночью, недоступный для медведей. Обязателен в зоне гризли…

Blue boy — переносной бак (15–40 gal / 55–150 л) для перевозки чёрной или серой воды от автодома к dump station, когда сам автодом не хочется или нельзя переставлять. Назван по характерному синему цве…

Boondockers Welcome — североамериканская сеть ночёвок у host-ов: ферм, виноделен, частных участков или driveway.

Brit Stops — британский каталог или приложение для motorhome stopovers, pub stops, ферм, кемпингов и парковок.

CAMPING-CAR PARK — французская сеть автоматизированных стоянок и aires для автодомов с картой, приложением и доступом по аккаунту.

Caixa d'água — бразильское название бака питьевой воды (fresh water tank) в motorhome или трейлере. Типичная ёмкость национальных моделей: 80–250 л. Стандартный материал — пищевой полиэтилен.

CamperMate — приложение для кемпингов, free camps, dump points и POI в Австралии, Новой Зеландии или UK.

Campercontact — приложение или сайт для поиска стоянок, ночёвок, кемпингов, сервисных точек и отзывов путешественников.

Camperización — испанский термин для переоборудования фургона в жилой кемпер.

Campground — общий североамериканский термин для места кемпинга: от лесной площадки с костровищем до полноценного кемпинга с душем и подключениями.

Camping de apoio — бразильский кемпинг, адаптированный для motorhomes и трейлеров: ровные места, электричество (110/220 В CEE), питьевая вода, слив сточных вод, иногда прачечная и Wi-Fi. Эквивалент ам…

Camping-car — французское название автодома, самое употребимое слово во Франции, Бельгии и франкоязычной Швейцарии. В официальных документах ему соответствует категория VASP Caravane.

CaraMaps — приложение или сайт для поиска стоянок, ночёвок, кемпингов, сервисных точек и отзывов путешественников.

Caravanya — приложение или сайт для поиска стоянок, ночёвок, кемпингов, сервисных точек и отзывов путешественников.

Carpa de techo (roof-top tent, RTT) — складная палатка на багажнике крыши 4×4, пикапа или SUV. Очень популярна в Чили и Аргентине для экспедиций по Патагонии и Атакаме, где почва каменистая или есть р…

Carro carpa — компактный прицеп с раскладывающейся палаткой (жёсткой или мягкой) над структурой, образующий приподнятую от земли спальню. Популярная экономичная альтернатива мотохоуму и casilla rodant…

Carro-casa — местный синоним motorhome или автокаравана в Центральной Америке (Коста-Рика, Панама, Никарагуа, Гондурас). Обозначает как автономный motorhome, так и буксируемую casa rodante.

Carte Grise (официальное название — Certificat d'immatriculation) — французское свидетельство регистрации транспортного средства. Содержит все ключевые параметры: VIN, владельца, PTAC, PTRA, PVOM, кат…

Casa autoportante — технический синоним motorhome или цельноинтегрированной autocaravana (Class A или европейский integrated) в испаноязычной Америке. Подчёркивает, что структура жилого модуля самонес…

Casa rodante — распространённое в Латинской Америке название дома на колёсах: жилого прицепа, каравана или иногда моторхоума.

Casilla rodante — название каравана (travel trailer) в Аргентине и Уругвае: жилой прицеп, который буксируется автомобилем. Самый популярный формат рoдантеро в регионе из-за более низкой цены по сравне…

Certificado de taller — документ, выданный авторизованной мастерской из Registro de Talleres соответствующей автономии, которая фактически провела реформу авто в Испании. Подтверждает что трансформаци…

Coche vivienda — юридический и разговорный синоним casa rodante или motorhome в Гватемале и Центральной Америке. Используется в административных контекстах для описания транспортных средств, приспособ…

Comfort station — термин Parks Canada и provincial parks для общего санитарного блока с туалетами, раковинами и обычно душами. Уровень комфорта варьируется от «rustic» (только pit toilets) до «modern»…

camping.info — кемпинговый справочник, приложение или портал для поиска классических кемпингов, рейтингов и бронирования.

DC-DC зарядное устройство (B2B — battery-to-battery) отбирает мощность от стартерного аккумулятора (через генератор) и повышает напряжение до уровня, необходимого для эффективной зарядки жилого аккуму…

DREAL (Direction régionale de l'environnement, de l'aménagement et du logement) — региональные управления Министерства экологического перехода Франции, ответственные за омологацию переоборудованных тр…

Diária — тариф за день/ночь в camping de apoio, RV park, коммерческом PPD или гостинице/посаде с местом для motorhome в Бразилии. Обычно включает место + контрактные сервисы (электричество, вода, слив…

Dometic — шведский производитель, крупнейший в мире поставщик оборудования для автодомов и прицепов: абсорбционные и компрессорные холодильники, кондиционеры, маркизы, туалеты, водонагреватели и венти…

Dometic Heki — панорамный поликарбонатный световой люк для автодомов и прицепов, обеспечивающий естественный свет и вентиляцию. Один из самых узнаваемых аксессуаров европейского рынка автодомов.

Dually — пикап грузоподъёмностью 1 тонна и выше с двумя парами задних колёс (всего 6 колёс) для повышения буксирной способности и устойчивости. В США обязателен для буксирования fifth wheel'ов и trail…

Eberspächer — немецкий производитель автономных отопителей; в автодомах и кемпервэнах распространены воздушные Airtronic и жидкостные Hydronic.

EcoFlow — китайский производитель портативных электростанций и систем накопления энергии (осн. 2017). Популярен среди ванлайферов за быструю зарядку X-Stream, высокую ёмкость и совместимость с солнечн…

В законодательстве Испании и Португалии «estacionar» (припарковаться/спать в машине) и «acampar» (разбить кемпинг — стол, стулья, маркиза, выложенные снаружи колышки) — два разных юридических статуса.…

Fiamma — итальянский производитель аксессуаров для автодомов и прицепов, известный выкатными маркизами (серии F45, F65), велобагажниками (Carry-Bike), крышными боксами и подножками.

Fiat Ducato — итальянский коммерческий фургон, ставший стандартом шасси для европейских автодомов: большинство европейских серийных автодомов строятся на платформе Ducato или её версиях (Citroën Jumpe…

Ficha técnica (она же tarjeta de ITV) — официальный испанский документ с техническими параметрами автомобиля: VIN, MMA, тарой, числом мест, категорией, омологированными шинами, отметками о переоборудо…

Fire permit — формальное разрешение разжигать костёр в канадских provincial и национальных парках, на Crown land или в любой зоне с правилами противопожарной охраны. Часто входит в стоимость frontcoun…

Fossa TEVAP (Tanque de Evapotranspiração) — экологическая септическая система, разработанная в Бразилии для эко-кемпингов, off-grid участков и инфраструктуры motorhomes на частных территориях. Обрабат…

Frontcountry camping — термин Parks Canada для кемпинга в оборудованном кемпинге с подъездом для авто, услугами (вода из крана, душевые, ranger contact). Противопоставлен backcountry camping, куда нуж…

Full-timer — человек, который живёт в автодоме, RV или кемпервэне постоянно, а не использует его только для отпусков и выходных.

Furgo vivienda — furgoneta camper, прошедшая homologación в Испании и оформленная в ficha técnica как «vivienda» (жилое использование). Позволяет легально ездить как autocaravana, страховаться и ночев…

Furgonetero/a — путешественник или житель furgoneta camper в Испании. Активная субкультура с встречами (Furgolandia, Furgo Fest), форумами (furgoVW.org), журналами (Furgoneteo) и сильным присутствием…

Furgoperfecto — культовый термин испанской camper-культуры для проверенного и подтверждённого сообществом места, где можно легально ночевать в furgoneta camper. Инициатива родилась на форуме furgoVW.o…

GAWR (Gross Axle Weight Rating) — максимальная нагрузка на конкретную ось автодома или прицепа, которую разрешает производитель. У большинства машин два значения: GAWR-Front и GAWR-Rear. Превышение GA…

GCWR (Gross Combined Weight Rating) — максимальная суммарная масса тягача (автодома или пикапа) и прицепа в снаряжённом состоянии со всеми грузами, водой, топливом и пассажирами. Не должна превышаться…

GO VANLIFE — бесплатное русскоязычное приложение с картой стоянок, кемпингов, парковок, источников воды и автосервисов для путешествий на автодомах, кемперах и переоборудованных фургонах.

GOK — немецкий производитель газовой арматуры для автодомов, караванов и кемпинга: редукторов, шлангов, фильтров и систем безопасности.

Grey nomad — австралийский и британский термин для пенсионеров или людей старшего возраста, которые подолгу путешествуют на автодомах и караванах.

В Перу grifo — разговорное слово для АЗС / gasolinera. Для rodanteros и overlanders, пересекающих перуанские Анды, grifos — ключевые точки заправки топливом, питьевой водой, туалетами, охраной и иногд…

Harvest Hosts — североамериканская сеть ночёвок у host-ов: ферм, виноделен, частных участков или driveway.

Hipcamp — платформа или приложение для поиска частных, малых и легальных camping spots.

Honey wagon — мобильный сервис, который приезжает к стоящему автодому или RV-парку и откачивает grey/black баки прямо у вашего места парковки. Решение для длительных стоянок без слива возле кемпинга и…

В Канаде «hydro» — повседневное слово для электричества в кемпинге, аналог «electric hookup». Происходит от исторического доминирования гидроэнергетических компаний (BC Hydro, Hydro-Québec, Hydro One)…

Hymer — ведущий немецкий производитель автодомов и кемпервэнов, основанный в 1923 году в Bad Waldsee. Входит в Erwin Hymer Group (EHG) — крупнейший европейский концерн автодомостроения с брендами Bürs…

ITV (Inspección Técnica de Vehículos) — испанский техосмотр. Для автодомов и кэмпервэнов он дополнительно проверяет результаты переоборудования: конструкцию, электропроводку, газ, водопровод, число ме…

Informe de conformidad — документ от лаборатории, аккредитованной ENAC в Испании, подтверждающий соответствие camperización или другой реформы техническим требованиям Manual de Reformas и применимым E…

iOverlander — международная карта мест для overlanding и автономных поездок: стоянки, вода, сервисы, границы и предупреждения.

KOA (Kampgrounds of America) — крупнейшая сеть частных кемпингов в Северной Америке, основанная в 1962 году в Биллингсе, Монтана. Работает 500+ объектов по всей Северной Америке. Известна высоким уров…

Kamp taşıtı alanı — официальная юридическая формулировка в турецком законодательстве для зоны, выделенной муниципалитетом или государственным оператором для motorlu kamp taşıtları (motokaravan + çekme…

Karavan park alanı — специально оборудованная в Турции зона для motokaravan и çekme karavan: электричество, вода, слив, душ, туалет. Управляется муниципалитетом или частным оператором. Быстрорастущая…

Karavancı — турецкое слово для человека из караванного сообщества: владельца каравана, автодома или кемпера.

KolayKal — турецкое приложение или платформа для поиска kamp, karavan, bungalov и outdoor-мест.

Kombi-home (Kombihome) — народное бразильское название мотохоума на базе VW Kombi (Type 2). Икона ванлайф-культуры Бразилии: Kombi производилась в Бразилии с 1957 по 2013 год и остаётся главной базой…

Kombinet — местное название компактной Kombi-кемпера, минималистичной версии Kombi-home, обычно со складной кроватью, простой кухней и без поднимающейся крыши. Популярна у соло-путешественников и пар…

LHD (left-hand drive) — руль слева, RHD (right-hand drive) — руль справа. На континенте и в Северной Америке автодома леворульные, в Великобритании, Ирландии, Австралии, Новой Зеландии и Японии — прав…

MIRO (Mass in Running Order) — масса автодома в готовом к движению состоянии: стандартное оборудование, полный бак топлива и 75 кг на водителя, но без пассажиров и личных вещей.

MOT — ежегодная государственная проверка технического состояния и безопасности транспортного средства в Великобритании. Автодома проходят её с третьего года после первой регистрации, как и легковые ма…

MPPT-контроллер (Maximum Power Point Tracking — отслеживание точки максимальной мощности) — устройство между солнечными панелями и аккумулятором, непрерывно подбирающее оптимальную рабочую точку для и…

MTPLM — максимально допустимая технически полная масса автодома или прицепа, включая всех пассажиров, багаж и оборудование, установленная производителем и указанная на VIN-табличке.

MTV (Motorlu Taşıtlar Vergisi) — ежегодный налог на моторные ТС и прицепы в Турции, взимаемый с владельцев. Сумма зависит от возраста, объёма двигателя (cc), AYA и класса ТС. Платится двумя частями (я…

Manual de Reformas (Manual de Reformas de Vehículos del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo) — официальный испанский документ, классифицирующий и регулирующий все разрешённые модификации зарег…

Mini rodante (mini casa rodante) — компактный караван 350–800 кг, очень популярный в Аргентине и Чили; местный аналог teardrop trailer. Создан для пары, с уличной кухней; буксируется небольшими авто б…

Mocamp — турецкий термин для кемпинга или стоянки, ориентированной на автодома и караваны.

Moochdocking — ночёвка в автодоме или кемпервэне на подъездной дорожке у друзей или родственников, часто с подключением к их бытовой розетке и воде.

Motokaravan — турецкий термин для motorhome: автодома с собственным двигателем, где жилая часть и кабина расположены на одной раме. Регистрируется в категории M1 или M2 как «motorlu karavan» (моторизо…

Motorcasa — бразильский термин для моторхоума или самоходного автодома с жилой зоной.

Motorhomeiro — бразилец, который путешествует или живёт в motorhome, трейлере или кэмпере. Сильная субкультура с встречами штатного уровня, travel-блогами и YouTube-каналами. Эквивалент испаноязычного…

Muayene — обязательный периодический техосмотр моторных ТС и прицепов в Турции, проводимый TÜVTÜRK. Проверяется пригодность к движению: тормоза, шины, освещение, выхлоп, безопасность жилого модуля для…

Non-operating park — обозначение Ontario Parks для provincial park без развитой инфраструктуры и без персонала. Кемпинг может быть разрешён во многих недействующих парках в соответствии с правилами Cr…

O1 sınıfı karavan — турецкая классификация буксируемого каравана или прицепа массой до 750 кг (по AB 2007/46). Можно буксировать со стандартной B-категорией, без BE.

O2 sınıfı karavan — турецкая классификация буксируемого каравана массой 751–3500 кг. Обязателен Auflaufbremse (атalet freni) и breakaway. Для буксировки нужна категория B+E.

Ordenanza municipal — местный регламент испанского ayuntamiento, регулирующий использование общественного пространства, в том числе парковку и ночёвку автодомов и furgonetas camper. Имеет местный юрид…

oTENTik — фирменный формат Parks Canada между кабиной и палаткой: постоянная А-образная конструкция на поднятой деревянной платформе, с кроватями, печью и обогревателем. Easy-entry glamping для семей…

PPD — неформальное сообщественное сокращение бразильских автодомовладельцев для места, совмещающего ночёвку (pernoite) и слив серых/чёрных вод (descarte) — обычно подкатегория ponto de apoio на АЗС ил…

PTAC (Poids Total Autorisé en Charge) — французский эквивалент GVWR/MMA: полная разрешённая масса автодома или прицепа в нагруженном состоянии, прописанная в поле F.2 Carte Grise. Превышение PTAC — ад…

PTRA (Poids Total Roulant Autorisé) — французский эквивалент GCWR: полная разрешённая масса автопоезда (тягач + прицеп) во французской системе. Указывается в поле F.3 Carte Grise. Превышение — штраф 7…

PVOM (Poids à Vide en Ordre de Marche, также pondéral) — французский эквивалент британского MIRO (Mass In Running Order): снаряжённая масса автодома, прописанная в поле G.1 Carte Grise. Включает водит…

Park4Night — приложение или сайт для поиска стоянок, ночёвок, кемпингов, сервисных точек и отзывов путешественников.

Pernocta — испанский термин для ночёвки внутри автодома или кемпера без разворачивания лагеря снаружи.

Pernoita em autocaravana — ночёвка в Португалии в автодоме без выкладывания кемпинга (стол, стулья, маркиза, колышки). Обновление Código da Estrada в 2021 (статья 50.º-A) ввело конкретные ограничения:…

Pernoite — бразильское слово «провести ночь», массово используемое в motorhome-гидах для обозначения возможности ночевать в конкретной точке (АЗС, ponto de apoio, camping, ферма, парковка). Ключевой п…

PiNCAMP — кемпинговый справочник, приложение или портал для поиска классических кемпингов, рейтингов и бронирования.

Ponto de apoio — место сервиса для motorhomes в Бразилии: предлагает хотя бы один из ключевых сервисов — питьевую воду, электричество, слив сточных вод, душ/туалет, парковку на ночь. Бывает платный ил…

Poty — разговорное испанское название переносного химического туалета, происходящее от Porta Potti.

Proyecto técnico — документ, подписанный и visado инженером-промышленником для легализации camperización в Испании по Manual de Reformas. Содержит планы, материалы, нагрузки, электрику, газ и расчёты…

Pull-through site — длинное проездное место в кемпинге, на которое автодом заезжает с одной стороны и выезжает с другой, без необходимости сдавать назад. Самый удобный формат для больших RV, прицепов…

Punto limpio — испанская муниципальная установка для управления и переработки отходов (электроника, масла, крупногабарит, строительный мусор, зелёные). Для автодомщиков часть городских puntos limpios…

Puxadinho — бразильское разговорное слово для импровизированной пристройки или расширения рядом с motorcasa, трейлером или палаткой.

RV — широкий американский термин для любого моторизованного или буксируемого транспортного средства, предназначенного для отдыха и временного проживания: автодома, кемпервэна, туристического прицепа,…

RV LIFE Trip Wizard — планировщик road trip или RV-маршрутов, остановок, кемпингов и ограничений для больших автомобилей.

RV park — североамериканская площадка для автодомов и прицепов с инфраструктурой под крупные RV: электричество 30/50 A, вода, sewer hookup и часто кабельное ТВ или Wi-Fi.

Ranchomóvil — устаревший, но всё ещё встречающийся в сельской речи и ностальгическом контексте термин для motorhome или casa rodante в нескольких испаноязычных странах. Вызывает ассоциацию с «rancho»…

Random camping — канадский (особенно Альберта и BC) термин для бесплатного dispersed-кемпинга на provincial Crown land — вне организованных кемпингов. Обычно разрешён до 14 дней подряд в одной точке д…

Rankers Camping NZ — новозеландский справочник легальных кемпингов, DOC sites и мест для self-contained vehicles.

Roadtrippers — планировщик road trip или RV-маршрутов, остановок, кемпингов и ограничений для больших автомобилей.

Rodantero — путешественник или житель casa rodante (мотохоум, кэмпер или прицеп) в Чили, Аргентине и Уругвае. Образует активную субкультуру с сообществами в соцсетях, встречами и патагонскими маршрута…

Ruhsat — официальное свидетельство регистрации ТС в Турции. Содержит марку, модель, номер двигателя/шасси, кий категорию (M1, M2, O1, O2 и т.д.), мощность, налоговый класс и владельца. С 2022 года дей…

roadsurfer spots — платформа или приложение для поиска частных, малых и легальных camping spots.

Sani dump (или «sani station») — канадский термин для RV dump-станции: места слива grey и black баков. Встречается в provincial parks, RV-парках, на придорожных rest areas и многих крупных АЗС.

Searchforsites — британский каталог или приложение для motorhome stopovers, pub stops, ферм, кемпингов и парковок.

Serviced site — канадский термин для кемпинг-сайта с хотя бы одним подключением: hydro (электричество), вода или канализация. Provincial parks делят на «fully serviced» (все три) или «partial» (одно и…

Snowbird (досл. «снежная птица») — северянин, преимущественно пенсионер, который ежегодно проводит ноябрь–март в тёплых южных штатах США (Флорида, Аризона, Техас, Калифорния) или в Мексике, оставаясь…

Starlink для путешественников — спутниковый интернет-сервис SpaceX в режиме мобильного использования, обеспечивающий широкополосный спутниковый интернет для автодомов, кемпервэнов и прицепов со спутни…

StayFree — платформа или приложение для поиска частных, малых и легальных camping spots.

TPMS (Tire Pressure Monitoring System) — система электронного контроля давления и температуры в шинах. В США обязательна на всех легковых машинах с 2008 года; в ЕС — с 2014. Для автодомов и прицепов ч…

Tescil — процесс официальной регистрации ТС в Trafik Tescil Şubesi Управления безопасности дорожного движения Турции. Результат — выдача ruhsat (свидетельство) и номерных знаков. Karavan-конверсии и и…

The Dyrt — американское приложение и сайт с кемпингами, отзывами, free camping и планированием поездок.

Thetford — нидерландский производитель и доминирующий бренд кассетных туалетов, портативных туалетов, химических добавок и сопутствующего санитарного оборудования на европейском рынке автодомов и приц…

Traila — кастильянизированное разговорное «trailer», используемое в Мексике и приграничье с США. Может означать как простой утилитарный прицеп, так и буксируемую или автономную casa rodante. Неформаль…

Travel trailer — североамериканский термин для буксируемого жилого прицепа, который крепится к фаркопу автомобиля или пикапа, а не к седельному устройству в кузове.

TripStop — испаноязычное приложение или сайт для áreas de autocaravanas, camper-маршрутов и сервисных точек.

Truma — немецкий производитель и ведущий бренд систем отопления, водонагревателей, газовых редукторов и кондиционеров для автодомов и прицепов-дач; стандартное оснащение большинства европейских автодо…

Truma Boiler — накопительный водонагреватель для автодомов и прицепов, который греет воду газом, электричеством 230 В или в комбинированной версии газом и электричеством.

Truma Combi — линейка комбинированных отопителей для автодомов, которые в одном компактном агрегате греют воздух в жилой зоне и воду во встроенном бойлере.

Truma DuoControl — автоматическая система переключения газовых баллонов: при опустошении первого баллона автоматически подключает второй без прерывания подачи газа.

TÜVTÜRK — авторизованная частная компания, проводящая технический осмотр ТС в Турции. Основана в 2007 году как совместное предприятие немецких TÜV Süd, TÜV Nord и Doğuş Otomotiv. Стационарные и передв…

Unserviced site — канадский кемпинг-сайт без подключений: ни hydro, ни воды, ни канализации. Авто опирается только на свои аккумуляторы, баки и газ. Часто единственный вариант в удалённых provincial и…

VASP (Véhicule Automoteur Spécialisé) — французская регистрационная категория для специализированных автомобилей. Подкатегория «VASP Caravane» обязательна для всех зарегистрированных во Франции автодо…

VanBasket Index — индекс цен на продукты питания и предметы первой необходимости, разработанный OpenVan.camp для сравнения стоимости жизни по странам. Значение 100 равно среднемировому уровню.

VanSky Score — индекс погодной пригодности для ванлайфа от 0 до 100, разработанный OpenVan.camp. Оценивает комфортность условий для путешествий на автодоме в конкретном месте и время года.

Vanlifers — русскоязычное приложение, карта или сообщество для ванлайфа, кемперов и автодомов.

Vibravan — испаноязычное приложение или сайт для áreas de autocaravanas, camper-маршрутов и сервисных точек.

Victron Energy — нидерландский производитель премиальных зарядных устройств, инверторов-зарядников, MPPT-контроллеров, мониторов аккумуляторов и DC-DC зарядников; фактический отраслевой стандарт для п…

Wallydocking — ночёвка одной ночью на парковке Walmart с разрешения управляющего магазином. Бесплатно и удобно для транзитных дальних переездов в США, но многие конкретные магазины запрещают практику…

Webasto — немецкий бренд автономных отопителей, в ванлайфе чаще всего означающий дизельный воздушный или жидкостный отопитель для фургона и автодома.

WikiCamps — приложение для кемпингов, free camps, dump points и POI в Австралии, Новой Зеландии или UK.

Winnebago Industries — крупнейший американский производитель автодомов и кемпервэнов, основанный в 1958 году в Forest City, Iowa. Бренд «Winnebago» стал нарицательным в США для обозначения любого боль…

Workamping — формат труда в автодомных путешествиях, при котором ванлайфер или RV-кочевник несколько часов в неделю работает на конкретный RV-парк, кемпинг, ферму, склад Amazon (CamperForce) или госуд…

Zig — британский зарядно-распределительный блок в караванах и автодомах: он заряжает бытовой аккумулятор от сети 230 В и раздаёт 12 В по потребителям через предохранители. Название бренда Zig стало на…

Água servida — бразильский разговорный и технический термин для grey water — использованной воды из раковины и душа motorhome, собираемой в бак águas cinzentas (grey tank). Отличается от água negra (с…

Área AC — испанское сокращение для «área de autocaravanas»: муниципальная или частная точка с оборудованием для автодомов (слив серых/чёрных стоков, заправка питьевой водой, иногда электричество, разр…

Çekme karavan — турецкое название буксируемого каравана (travel trailer): прицеп, который тянет тягач. В Турции регистрируется как O1 (≤750 кг) или O2 (751–3500 кг). С 2020-х растущий рынок.

Özel amaçlı taşıt (ÖAT) — категория турецкого трафик-регулирования для ТС, предназначенных для специальных целей (жилая часть, офис, скорая помощь, кран). Эквивалент EU SPV (M1G/M1SH). Motokaravan рег…

А-образный буксировочный бар — жёсткая треугольная штанга, крепящаяся к передней части буксируемого автомобиля и позволяющая тащить его на всех четырёх колёсах за автодомом без прицепа.

АГМ (Absorbed Glass Mat) — герметичный свинцово-кислотный аккумулятор, у которого электролит удерживается в стеклянных матах: не требует обслуживания, не проливается, подходит для автодомов.

Абсорбционный холодильник — бесшумный холодильник без движущихся частей, работающий на тепловой энергии от газа (СУГ), сети 230 В или 12 В DC. Трёхрежимность делает его стандартом в европейских автодо…

Аварийная тормозная система — выключатель с тросом, прикреплённый к тягачу. При обрыве сцепки трос выдёргивает шплинт, замыкая батарею прицепа на электромагнитные тормоза — прицеп тормозит до полной о…

Автодом — самоходное транспортное средство для отдыха, в котором жилая зона совмещена с кабиной водителя и двигателем в единой конструкции. Выпускается в трёх классах: A (интегрированный), B (кемпервэ…

Аккумуляторный бачок — небольшой напорный резервуар, подключённый к контуру насоса; хранит воду под давлением, сглаживает поток и снижает частоту включений насоса, продлевая его ресурс.

Алькобный автодом (нем. Alkoven) — коучбилт-автодом с жилой надстройкой над кабиной водителя, образующей дополнительное двуспальное место без увеличения длины кузова.

Базовое шасси (base vehicle) — серийный коммерческий автомобиль, на котором производитель автодомов строит жилой модуль: шасси-кабина или цельный фургон. В Европе доминирует Fiat Ducato (60%+ рынка),…

Бак чистой воды — встроенный резервуар в автодоме или прицепе для хранения питьевой воды, используемой для питья, приготовления пищи и умывания.

Holding tanks — общий термин для всех водных баков автодома: бака пресной воды (fresh), бака серых стоков (grey water) и бака чёрных стоков (black water). На приборной панели обычно есть монитор уровн…

Буксировка «динги» (dinghy towing или flat towing) — практика буксировки второго автомобиля («динги» или «тоад») за автодомом на всех четырёх колёсах без прицепа. Распространена в Северной Америке и п…

Бундокинг — американский термин для ночёвки в RV или фургоне без подключения к электросети, водопроводу или канализации, обычно на общественных землях Бюро управления земельными ресурсами США.

Ванлайф (также вэнлайф) — стиль жизни, при котором люди живут и путешествуют постоянно или периодически в переоборудованном фургоне, кемпервэне, автодоме или аналогичном транспортном средстве, использ…

Bike rack — внешний держатель для перевозки 2–4 велосипедов на корме или задней двери автодома, каравана или прицепа. На европейском рынке доминируют Fiamma Carry-Bike (на корму) и Thule (на фаркоп).…

Вентиляционный люк — воздухообменное отверстие в крыше автодома или прицепа с крышкой, позволяющее выводить горячий воздух и запускать свежий. Большинство оснащены встроенным вентилятором.

12-вольтовый водяной насос в автодоме нагнетает давление в системе водоснабжения и подаёт воду из бака к кранам, душу и туалету при открытии любого крана.

Воздуховоды отопления (heating ducting) — гофрированные алюминиевые или композитные трубы Ø 60–90 мм, которые разводят горячий воздух от blown-air обогревателя по салону к решёткам выхода. От грамотно…

Blown-air heating — система отопления автодома или каравана, в которой газовая или дизельная горелка нагревает воздух, а вентилятор разгоняет его по воздуховодам к решёткам в полу и стенках салона. До…

Выдвижная секция — часть стены и пола автодома, которая выдвигается наружу гидравлически или электрически на стоянке, увеличивая внутреннее пространство на 20–40 см с одной или нескольких сторон.

Газовый баллон — портативный стальной или алюминиевый сосуд высокого давления, наполненный СУГ (пропаном или бутаном) для питания газовых приборов автодома или прицепа.

Gas locker — изолированный отсек снаружи автодома или каравана для хранения газовых баллонов (пропан, бутан или LPG). Имеет принудительную вентиляцию снизу (для отвода тяжёлого утечного газа), гермети…

Газовый редуктор — устройство, надеваемое на баллон, снижающее высокое давление СУГ до рабочего низкого давления (28–50 мбар), необходимого для газовых приборов автодома.

Propane pigtail — гибкий газовый шланг с накидной гайкой POL/QCC на одной стороне и резьбой ¼″ NPT под газовый редуктор на другой. Соединяет газовый баллон с регулятором давления автоматической перекл…

Генератор — переносной бензиновый, дизельный или газовый источник 230 В для зарядки аккумуляторов и питания приборов вдали от сети.

Гидроаккумулятор — небольшой герметичный бак, устанавливаемый между насосом и кранами. Резиновая груша хранит небольшой объём воды под давлением, сглаживая пульсации насоса, продлевая его ресурс и обе…

Глэмпинг (glamorous camping) — форма туризма, совмещающая близость к природе с комфортом уровня отеля: оборудованные шатры, купольные домики, трибхаусы, юрты или дизайнерские автодомы с постельным бел…

Гравитационная заливка — заливная горловина бака пресной воды с открытой воронкой, в которую можно лить воду из канистры, ведра или садового шланга без давления. Альтернатива city water inlet, требующ…

Гребёнка — распределительный коллектор, от которого вода или газ расходится по отдельным линиям к потребителям автодома.

Дверь жилого модуля (habitation door) — отдельная дверь в борту жилого отсека автодома (обычно правая по ходу для континентальной Европы, левая для UK). Не путать с дверьми кабины водителя/пассажира.…

Двойной пол — конструкция кузова автодома, в которой между внешним днищем и внутренним полом образована техническая полость 10–25 см высотой. В ней размещают баки с водой и стоками, аккумуляторы, сист…

Держатель сцепного шара — съёмная стальная вилка, которая вставляется в квадратный приёмник фаркопа (1¼″ или 2″ receiver) и несёт сам шар. Позволяет менять высоту и диаметр шара под разные прицепы.

Детское кресло в автодоме ставится только на сиденье с трёхточечным ремнём, обращённое вперёд и сертифицированное для перевозки. Боковые диваны и сиденья обеденной зоны с поясным ремнём для кресел не…

Diesel pusher — крупный мотохоум класса A с дизельным двигателем, расположенным в задней части шасси. «Пушер» (от англ. push — толкать) — потому что мотор «толкает» машину сзади, в отличие от классиче…

Дизельный отопитель — независимая система отопления, сжигающая дизельное топливо из бака автомобиля и нагревающая воздух в жилом отсеке без подключения к газу или электросети 230 В.

Дикий кемпинг (вайлдкэмпинг) — практика ночёвки в автодоме или кемпервэне на природе или в общественных местах без оплаты, за пределами платных кемпингов.

VED (Vehicle Excise Duty) — британский дорожный налог, который платит каждое зарегистрированное транспортное средство. Для автодомов размер зависит не от выбросов CO₂, а от полной разрешённой массы.

Жидкость для туалета — санитарная добавка для кассетных и переносных туалетов, которая подавляет запах, снижает газообразование и помогает разжижать отходы перед сливом.

Жилой аккумулятор — второй аккумулятор в автодоме или прицепе (отдельный от стартерного), предназначенный для питания 12-вольтовых приборов (освещение, насос, отопление) на стоянке без работы двигател…

Задний гараж (rear garage) — большой багажный отсек в задней части автодома, обычно высотой 100–150 см, доступный через большие двери с обоих бортов. Рассчитан на перевозку мотоцикла, скутера, велосип…

Заземление — защитное соединение электрической системы автодома с проводником PE, которое снижает риск поражения током при пробое изоляции.

Заправка газового баллона автодома — это наполнение заправного (многоразового) баллона СНГ на АГЗС вместо обмена баллона целиком у дилера.

Low-voltage disconnect (LVD) — модуль или функция BMS, который автоматически отключает потребителей от аккумулятора при падении напряжения ниже критического уровня. Защищает от глубокого разряда, кото…

Защита от заморозков (Frost Control) — автоматический режим минимального обогрева в системах Truma, активирующийся при падении температуры в салоне до нуля: предотвращает замерзание трубопроводов, бак…

BLM land — общественные земли, управляемые Bureau of Land Management (Бюро управления землями) США. На большей части BLM-территорий разрешён бесплатный диспёрсный (dispersed) кемпинг на срок до 14 дне…

Towing mirrors — съёмные или расширительные зеркала, увеличивающие штатные боковые зеркала тягача, чтобы водитель видел край прицепа или каравана шире своего собственного авто. Обязательны в UK по зак…

Зимняя консервация — полное осушение водяной системы автодома перед морозами, чтобы замерзшая вода не разорвала баки, насос, бойлер и трубки. Обязательная процедура для любой машины, которая зимует бе…

Инвертор — электронное устройство, преобразующее постоянное напряжение 12 В или 24 В аккумуляторов в переменное 230 В, позволяя использовать бытовые приборы (ноутбуки, кофемашины) без подключения к се…

Инвертор-зарядник — устройство, совмещающее инвертор чистой синусоиды (DC→AC) и сетевое зарядное устройство (AC→DC) в одном корпусе; автоматически переключается между автономным (от аккумулятора) и се…

Surge brake (Auflaufbremse) — механическая система тормозов прицепа, использующая инерцию его наката при торможении тягача. Когда тягач замедляется, дышло «наезжает» на тягач, сжимая амортизатор сцепн…

Интегрированный автодом — автодом, в котором кабина водителя полностью объединена с жилой зоной: единые пол, стены и потолок без перегородки между кабиной и салоном.

Calorifier — британский термин для накопительного водонагревателя в автодоме или караване. Бак ёмкостью 6–20 литров нагревает воду от газовой горелки (часть Truma Combi), электротэна 230 В или теплоно…

Кассетный туалет — туалет автодома со стационарной чашей и съёмной кассетой-резервуаром (обычно около 15–21 л), которую вынимают через сервисный люк и опорожняют в специально предназначенной точке сли…

Кастенваген (нем. Kastenwagen — «фургон») — автодом, обустроенный внутри цельнометаллического кузова серийного фургона с высокой крышей без каких-либо надстроек снаружи.

Категория водительских прав определяет, каким автодомом или составом с прицепом можно управлять по массе и типу сцепки.

Кемпер — собирательный разговорный термин для любого транспортного средства, оборудованного для жизни и путешествий: автодома, кемпервэна, прицепа-каравана или пикапа со съёмным жилым модулем. В русск…

Кемпер для пикапа — жилая надстройка, задвигающаяся в кузов пикапа или крепящаяся к нему, превращая пикап в самоходный кемпер без постоянных переделок.

Кемпервэн — фургон или микроавтобус, переоборудованный или выпущенный с завода со спальными и базовыми бытовыми удобствами. Обычно создаётся на базе Volkswagen Transporter, Mercedes Sprinter или Fiat…

Кемперное окно — специальное окно из акрила или поликарбоната для каравана, автодома или переоборудованного фургона. В отличие от автомобильных стёкол, кемперные окна лёгкие, двойные, со встроенными а…

Кемперплаатс — нидерландский термин для специализированного парковочного места для автодомов в Нидерландах и Бельгии. Как правило, оснащено электроподключением (CEE 16A), водой и сливом стоков.

Кемпинг (caravan park) — обустроенная площадка с размеченными местами для стоянки автодомов, кемпервэнов и прицепов-дач, оборудованная коммунальными удобствами: электропитанием, водой, санузлами, душе…

Два крупных британских членских клуба — The Camping and Caravanning Club и The Caravan and Motorhome Club — управляют сетями кемпингов и дают членам скидки и доступ к маленьким частным площадкам. Анал…

Bedding pack — платный комплект постельного белья и полотенец, который прокатчик выдаёт на каждое спальное место. Обычно тарифицируется не за машину, а за человека.

Компостный туалет — туалетная система без воды и химикатов для кемпервэнов и автодомов, разделяющая твёрдые и жидкие отходы для аэробного компостирования без канализации и химических жидкостей.

Компрессорный холодильник работает от двигателя-компрессора на 12 В или 24 В DC (как в бытовом холодильнике), охлаждает быстрее и эффективнее абсорбционного и не требует ровного положения.

Конвертер — устройство, преобразующее сетевые 120 В переменного тока (от shore power или генератора) в 12 В постоянного тока для бортовой электрики автодома: освещения, насосов, вентиляции и одновреме…

Контроллер тормозов прицепа — устройство в кабине тягача, которое подаёт ток на электромагнитные тормоза прицепа пропорционально замедлению тягача. Обязателен в США/Канаде для прицепов и трейлеров с э…

Коучбилт — автодом с отдельно изготовленным кузовом из стеклопластика (GRP) или сэндвич-панелей, смонтированным на серийном шасси-кабине коммерческого фургона.

Краш-сенсор — устройство в газовом редукторе, которое автоматически перекрывает подачу газа при аварии или резком ударе. Наличие краш-сенсора и сертификации EN 12979 позволяет в Европе легально и безо…

Кроун-лэнд — публичные земли, находящиеся в управлении провинциальных или территориальных правительств Канады. Большинство из них открыты для бесплатного кемпинга на срок до 21 дня — канадский аналог…

LiFePO4 (литий-железо-фосфат) — самая безопасная и популярная литиевая химия для жилых аккумуляторов автодомов: 80–100% полезной ёмкости, 2 000+ циклов зарядки, нет эффекта памяти.

Лоупрофиль — полуинтегрированный автодом с низкой обтекаемой надстройкой над кабиной, обычно без полноценного постоянного альковного спального места.

Люк с вентилятором — 12-вольтовый вентиляционный блок, монтируемый в крышном проёме, принудительно подающий или вытягивающий воздух независимо от ветра снаружи. Большинство моделей имеют реверс, датчи…

Маркиза — складная навесная конструкция, крепящаяся к боковой стене автодома или прицепа и раскрывающаяся наружу, создавая крытую зону отдыха под открытым небом.

Мацератор (насос-измельчитель) — электрический насос, который измельчает содержимое бака чёрной воды и перекачивает его через тонкий шланг диаметром около 25 мм. Используется когда обычный сливной шла…

Межсезонное хранение — организованная стоянка автодома или каравана на те месяцы, когда им не пользуются. Это отдельный рынок услуг: охраняемые площадки, ангары и фермерские навесы.

Мобильный интернет в автодоме — это использование сотовой связи (4G/5G) через SIM-карту и роутер или точку доступа смартфона для обеспечения подключения к сети во время путешествий.

Монитор аккумулятора измеряет состояние заряда (SoC) бытового АКБ, отслеживая ток через шунт-резистор (обычно 500 А / 50 мВ). Показывает оставшуюся ёмкость в Ач или процентах, напряжение, ток нагрузки…

Москитная сетка — мелкоячеистая сетка, устанавливаемая на окна, двери и вентиляционные люки автодома или кемпервэна; не пускает насекомых, пропуская воздух.

Навигатор для автодома — навигация, которая строит маршрут с учётом габаритов, массы и ограничений ТС, а не как для легковой машины. Учитывает высоту мостов, ширину, тоннажные знаки и запрет для ТС св…

Нагрузка на сцепное устройство — вертикальное усилие, которое дышло прицепа или прицепа-дачи оказывает на шар фаркопа тягача (в кг). Правильная нагрузка — залог устойчивого буксирования.

Нетто-стоимость аренды — базовая цена автодома за срок проката без НДС, страховки водителя и дополнительных пакетов. С неё считают комиссию и агентские, поэтому её любят показывать в рекламе.

Обеденная зона (динетт) — сидячее место типа «купе» в автодоме или прицепе: стол с двумя рядами сидений напротив друг друга, которое трансформируется в спальное место путём опускания стола до уровня с…

Оверлендинг — стиль самодостаточных дальних путешествий по бездорожью на внедорожных или экспедиционных автомобилях, где цель — сам маршрут и преодоление пути, а не конечная точка.

Homologación de camper — процесс легализации переоборудованного фургона в Испании, необходимый чтобы машина числилась как «vivienda» (жильё) и регистрировалась как автодом. Требует проекта инженера, о…

Опорное колесо прицепа — небольшое поворотное колесо на переднем кронштейне дышла прицепа или прицепа-дачи: поддерживает его вес при отсоединении и позволяет перемещать вручную по ровной поверхности.

Landing gear — передние выдвижные опоры (обычно две, по бортам) у fifth wheel'ов и gooseneck-прицепов, на которые те опираются после отцепки от тягача. Поднимают и опускают электромотором или ручной з…

Опускная кровать — спальное место, которое в дневное время поднято к потолку, а на ночь опускается на ремнях или электроприводе над зоной гостиной или кабиной водителя. Позволяет получить полноценную…

Островная кровать — двуспальная кровать в задней части автодома с проходами по двум сторонам, к которой можно подойти без перелезания через партнёра.

Офф-грид — режим эксплуатации автодома или кемпервэна полностью без внешнего электроподключения, водопровода и канализации; все потребности покрываются собственными ресурсами: солнечными панелями, акк…

Control panel — главный пульт мониторинга и управления бортовыми системами автодома: уровни баков (fresh, grey, black), напряжение и заряд аккумуляторов, включение/выключение освещения и насоса, состо…

Переоборудование — юридическое оформление изменений конструкции автомобиля при превращении фургона в кемпер или автодом: мебель, газ, электрика, окна, сиденья, ремни и изменение категории ТС.

Пересечение государственной границы на автодоме требует предъявления СТС, страховки (Зелёной карты), загранпаспорта и, в зависимости от страны, дополнительных разрешений или таможенных деклараций.

Dogbone adapter — короткий переходник для подключения автодома к розетке другой амперности или формата: 50 A NEMA 14-50 ↔ 30 A NEMA TT-30, 30 A ↔ 15 A NEMA 5-15 (бытовая) и т. д. Назван за характерную…

Питч (pitch) — отдельное размеченное место в кемпинге или RV-парке для одного автодома, кэмпервана, прицепа или палатки. Базовый европейский (особенно британский) термин: «pitch for the night», «pitch…

Питьевая вода — вода, пригодная для питья и приготовления пищи, забираемая из проверенных источников: муниципальных кранов на кемпингах, мест с табличкой «potable water» или «agua potable». Для заливк…

Площадка с твёрдым покрытием — место в кемпинге с покрытием из бетона, асфальта, гравия или смоляной смеси, позволяющим использовать её в дождь без риска застрять в грязи.

Подкладки для выравнивания — пластиковые или резиновые клинья, подкладываемые под колёса автодома или прицепа для компенсации неровности поверхности и обеспечения ровного положения кузова.

City water connection — отдельный внешний штуцер с обратным клапаном, позволяющий подключать автодом или RV напрямую к водопроводу кемпинга при помощи питьевого шланга. Вода идёт под давлением сети, м…

Подключение к сети — питание переменным током 230 В (в Европе) или 120 В (в США), подаваемое в автодом или прицеп через кабель от розетки кемпинга, позволяя использовать бытовые приборы и заряжать акк…

«Подложить камни» — разговорный способ выровнять автодом без штатных подкатов, подкладывая под колёса найденные камни, доски или другие твёрдые предметы.

Подъёмная крыша — складная крыша кемпервэна с тканевыми стенками, которая поднимается на стоянке и даёт дополнительную высоту или спальное место.

Полезная нагрузка — максимальный суммарный вес пассажиров, личных вещей, воды и снаряжения, который можно взять в автодом или прицеп: вычисляется как MTPLM − MIRO.

Полная масса автопоезда (GTW) — максимально допустимая суммарная масса тягача вместе с буксируемым прицепом или прицепом-дачей в полностью загруженном состоянии.

Полное подключение — место в кемпинге, предоставляющее одновременно три коммуникации: электричество (220 В), водоснабжение и канализацию (или слив серой воды).

Полуинтегрированный автодом строится на шасси коммерческого фургона (как правило, Fiat Ducato или Mercedes Sprinter): кабина сохраняется с оригинальной приборной панелью, а кузов-надстройка монтируетс…

Портативная электростанция — переносной аккумуляторный блок с инвертором, зарядными входами и выходами 230 В/USB/12 В, который используют как быстрый источник автономного питания в кемпервэне.

Прицеп без тормозов — это прицеп с разрешённой максимальной массой (РМП) до 750 кг, который по законодательству ЕС допускается к движению без собственной тормозной системы, опираясь только на тормоза…

Прицеп-дача — буксируемое рекреационное транспортное средство, предназначенное для буксировки автомобилем или внедорожником; обеспечивает спальные места и базовые бытовые удобства без собственного дви…

Прицеп-капля — компактный обтекаемый туристический прицеп с характерным каплевидным профилем. Очень лёгкий (150–600 кг), буксируется небольшими автомобилями и даже некоторыми мотоциклами.

Handover — процедура выдачи прокатного автодома: инструктаж по всем системам и совместный осмотр кузова с фиксацией повреждений. Занимает от 45 минут до полутора часов.

Damp test — измерение влажности стен, крыши, пола и нижних углов жилого модуля автодома или каравана при помощи влагомера (moisture meter). Ключевая часть habitation check. Показывает скрытые протечки…

Habitation check — ежегодная инспекция жилого модуля автодома или каравана у сертифицированного техника. В Великобритании де-факто обязательна для сохранения гарантии производителя и страховки. Провер…

Pitching — вертикально-продольное «кивание» автодома, прицепа или каравана: передняя и задняя часть поочерёдно опускаются и поднимаются на неровной дороге. Усиливается при неправильной развесовке (сли…

Black tank flush — встроенная система промывки чёрного бака изнутри: к баку через отдельный штуцер подаётся вода под давлением, которая распыляется внутри через спринклеры, разбивая твёрдые отложения.…

Water ingress — проникновение влаги извне в стенки, пол или потолок жилого модуля через износившиеся уплотнители, повреждённые стыки, треснувшие окна или крепления люков. Главная причина обесценивания…

Противоугонный трекер — скрытое устройство, которое передаёт координаты автодома по GPS и сотовой сети. Помогает найти машину после угона и часто снижает страховую премию.

«Пятое колесо» — крупный буксируемый прицеп, крепящийся к специальному сцепному устройству в кузове пикапа через шкворень (кингпин), а не через стандартный шаровой фаркоп.

Разное напряжение сети — отличие электрического напряжения между странами, регионами или даже городами, важное для зарядных устройств и бытовой техники в автодоме.

Anderson plug — силовой DC-разъём (50 A, 175 A или 350 A), широко используемый в автодомах и прицепах для подключения солнечных панелей, второго аккумулятора, лебёдок и portable power stations. Констр…

Разъём CEE (IEC 60309, также называемый «синей командирской вилкой») — стандартный синий 16А или 32А круглый разъём для подключения к сети на европейских кемпингах и сервисных точках для автодомов.

Snaking — опасное боковое колебание прицепа или каравана с нарастающей амплитудой. Возникает при превышении скорости, неправильной развесовке (слишком лёгкая дышло), сильном боковом ветре или резких д…

Распределяющий фаркоп — система рычагов и торсионов, которая перераспределяет вертикальную нагрузку с сцепного шара на переднюю ось тягача и оси прицепа. Возвращает выровненную геометрию автопоезда и…

Water pressure regulator — небольшой латунный или пластиковый редуктор, который снижает давление воды из городского водопровода до безопасных для автодома 40–50 psi (2,7–3,4 бар). Защищает от разрывов…

Awning rail — алюминиевый профиль вдоль крыши или борта автодома/каравана, в который вдвигается кедер (canopy edge cord) маркизы или защитного полога. Стандартный паз 5–7 мм. Позволяет устанавливать и…

Реле развязки (VSR) — автоматический выключатель, подключающий стартовый аккумулятор к бытовому при повышении напряжения генератора выше ~13,3 В (зарядка обоих АКБ на ходу) и отключающий их при остано…

СУГ (сжиженный углеводородный газ) — смесь пропана и бутана, хранимая под давлением в баллонах или резервуарах; применяется в автодомах для приготовления пищи, отопления и работы холодильника.

Конверсия фургона — стандартный грузовой фургон или микроавтобус, переоборудованный в кемпервэн или автодом: профессионально или своими руками.

Самодостаточное транспортное средство (по стандарту Новой Зеландии) — автодом или кемпер, сертифицированный для перевозки собственного туалета, ёмкости для серых вод и запаса пресной воды на 3+ челове…

Сапун бака — вентиляционный канал бака чистой, серой или чёрной воды, через который выходит воздух при заполнении и поступает воздух при сливе.

Свободный кемпинг (freedom camping) — практика бесплатного ночлега на публичных землях в Новой Зеландии и Австралии вне платных кемпингов. В Новой Зеландии регулируется Законом о свободном кемпинге 20…

Серая вода — использованная вода из раковин, душа и бытовых приборов (не включая туалет), накапливаемая в баке серой воды. Подлежит утилизации только в специально отведённых местах.

Сервисная зона автодомов — специализированный объект для заправки чистой водой, слива серой воды и опорожнения кассеты, устанавливаемый на кемпингах, АЗС и стоянках.

Сервисная точка автодомов — специализированный объект инфраструктуры, предоставляющий заправку чистой водой, слив серой воды, опорожнение кассеты туалета и иногда электроподключение.

Gas Safety Certificate — документ о том, что газовая система автодома проверена сертифицированным техником и признана безопасной. В Великобритании обязателен для всех прокатных и сдаваемых в аренду ав…

Силовая шина — металлическая полоса или блок, служащий общей точкой подключения для распределения тока от АКБ к нескольким цепям. В электросистеме автодома шины плюса и минуса организуют все силовые с…

Складной кемпер — лёгкий буксируемый прицеп со складными крышей и боками: в движении сложен (≈1 м высоты), на стоянке раскладывается в полноценное жилое пространство.

Скули (skoolie) — школьный автобус, переделанный в жилой автодом или постоянное жильё. Как правило, это полноразмерный американский школьный автобус длиной 10–12 метров.

Слив кассеты — опорожнение туалетной кассеты автодома в специальный приёмник для химических туалетов или чёрной воды.

Сливная станция — специальное сооружение в кемпингах или на сервисных стоянках для безопасного опорожнения кассет туалетов и баков чёрной воды в городскую канализацию.

Dump valve — шиберная (slide) заслонка с большой Т-образной рукояткой, открывающая слив grey или black бака на dump station. Стандартный американский размер бочка 3″ (76 мм); европейский — 1¼″ или ада…

Сливной шланг — гибкий шланг для подключения чёрного или серого бака RV к сливной станции или sewer hookup на кемпинге.

Camp host — человек (часто пара или семья), который живёт в своём автодоме на отдельном «host site» в государственном парке или RV-парке и помогает с регистрацией гостей, ответами на вопросы, контроле…

Снаряжённая масса — масса автомобиля в стандартной комплектации с полными баками и всеми жидкостями, но без водителя, пассажиров и багажа; используется для расчёта допустимой нагрузки буксировки.

Снаряжённая масса с жидкостями (wet weight) — фактическая масса автодома или прицепа с полными баками пресной воды, топлива, газовыми баллонами и стандартным набором экипировки, но без пассажиров и ли…

Солнечная панель — фотовольтаическая панель на крыше автодома или прицепа, преобразующая солнечный свет в постоянный ток 12–24 В для зарядки жилых аккумуляторов и питания приборов.

Спальное место (берт) — отведённое место для сна в автодоме или прицепе-даче. Бывает фиксированным (всегда готово к использованию) или трансформируемым (зона обеда/отдыха, раскладывающаяся в кровать).

Спутниковая антенна — параболическая антенна, монтируемая на крыше автодома или устанавливаемая на треноге; принимает сигналы спутникового ТВ (Astra, Hotbird) или подключается к спутниковому интернету…

Стационарная кровать — постоянное спальное место, которое не нужно раскладывать вечером и убирать утром. Противоположность обеденной зоне, превращаемой в кровать.

Стелс-кемпинг — ночёвка в городе или посёлке так, чтобы снаружи автомобиль выглядел как обычный припаркованный фургон, а не как жилой кемпер.

Для международных путешествий на автодоме необходимо как минимум ОСАГО и Зелёная карта — международный сертификат страховки, признаваемый в 48+ странах.

Страховочные цепи — две стальные цепи, соединяющие раму прицепа с тягачом крест-накрест под сцепным устройством. При обрыве сцепки они удерживают дышло от падения на дорогу и позволяют контролируемо о…

Сухая масса — масса автодома или прицепа в заводской комплектации без воды, топлива, газа, пассажиров и груза. Указывается производителем в каталоге и табличке. Используется для базовых расчётов грузо…

Сцепная головка — устройство сцепки на дышле прицепа или прицепа-дачи, надевающееся на шаровой наконечник фаркопа тягача. В американской терминологии «hitch» может обозначать весь фаркоп.

Сцепная головка — узел на конце дышла прицепа, который надевается на шар фаркопа тягача и фиксируется защёлкой. Совместно с шаром образует шарнирное соединение, позволяющее повороты и наклоны.

Той-холер — тип автодома или прицепа, совмещающий жилую зону с закрытым гаражным отсеком в задней части для перевозки квадроциклов, мотоциклов, каяков или другого спортивного снаряжения.

УЗО — устройство безопасности, автоматически отключающее электросеть при обнаружении тока утечки на землю (признак неисправности или опасности поражения электрическим током).

Фаркоп — металлическое буксировочное устройство, крепящееся к задней части тягача для присоединения прицепа, прицепа-дачи или велобагажника через шаровую головку 50 мм.

Французская кровать — двуспальная кровать вдоль борта автодома, часто с одним скошенным углом рядом с санузлом или проходом.

Чёрная вода — сточные воды туалета автодома или RV, содержащие фекальные отходы. В американских RV собирается в отдельный бак; в европейских автодомах — в кассету туалета.

ШИМ-контроллер (Pulse Width Modulation, PWM) — простой и дешёвый контроллер заряда от солнечной панели. Работает методом импульсного отключения, удерживая напряжение панели на уровне напряжения аккуму…

Towball — стальной сферический наконечник фаркопа, на который надевается сцепная головка прицепа или каравана. В Европе стандарт — шар Ø 50 мм по ISO 50 (EC 94/20); в США — три диаметра 1⅞″, 2″ и 2⁵⁄₁…

Штельпляц — немецкое обозначение специально оборудованной стоянки для автодомов: отдельной или в составе Wohnmobilpark, как правило, с электричеством, водой и сливом.

Экспедиционный автомобиль — специально построенное или существенно доработанное транспортное средство для длительных путешествий по бездорожью: полный привод, усиленный кузов, большой дорожный просвет…

Electric trailer brakes — система барабанных тормозов прицепа с электромагнитными приводами, питающимися от тягача через brake controller. Стандарт в США и Австралии для прицепов от 2000 lb (900 кг).…

Электрический автодом — автодом или кемпервэн с полностью электрическим приводом: тяговый аккумулятор вместо ДВС. Первые серийные модели появились в 2021–2023 годах.

Электромувер — аккумуляторный моторный ролик, устанавливаемый на колёса прицепа или автодома и позволяющий точно маневрировать на стоянке с помощью пульта ДУ — без работы двигателя и помощника.

Электроподключение (EHU) — кабель и разъём для подключения автодома или прицепа к электросети кемпинга, обеспечивающий питание 230 В для бытовых приборов и зарядку аккумуляторов.

Consumer unit — британский термин для электрощитка 230 В в автодоме. Содержит главный выключатель, RCD (УЗО на 30 мА для защиты от поражения током) и несколько MCB (автоматов 6/10/16 А), питающих розе…

Эр (aire) — специальная стоянка для автодомов во Франции и ряде других стран с бесплатной или недорогой ночёвкой и базовым сервисом: водозабор, слив, иногда электричество.

Awning skirt — съёмная боковая или фронтальная панель из ткани/винила, которая подвешивается к маркизе и защищает от ветра, дождя и солнца. Превращает открытую маркизу в полузакрытое уличное пространс…